1
00:01:30,290 --> 00:01:33,861
[زقزقة الصراصير]
2
00:01:41,569 --> 00:01:45,305
[رنين الهاتف]
3
00:01:56,149 --> 00:01:58,251
[الشم] نعم، مرحبا؟
4
00:01:58,318 --> 00:02:01,388
[رجل على الهاتف] يا بني، نعم
لقد حصلنا على موقف ما.
5
00:02:01,455 --> 00:02:03,725
أريدك أن تأتي في أسرع وقت ممكن.
6
00:02:03,791 --> 00:02:05,927
حسنا. نعم يا سيدي.
7
00:02:06,393 --> 00:02:07,427
[man] شريط مطلق النار.
8
00:02:07,494 --> 00:02:09,063
لا تهتم حتى
ارتداء الملابس.
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
فقط تعال إلى هنا الآن.
10
00:02:10,898 --> 00:02:12,265
حسنا.
11
00:02:12,900 --> 00:02:14,502
انسخ ذلك.
12
00:02:16,504 --> 00:02:18,238
[يشهق]
13
00:02:18,305 --> 00:02:20,207
[رجل] توبي،
الساعة 6 مساءً.
14
00:02:20,273 --> 00:02:21,743
هل أنت مستيقظ؟
15
00:02:21,809 --> 00:02:23,578
نعم يا سيدي.
16
00:02:23,645 --> 00:02:25,312
أنا في طريقي.
17
00:02:48,936 --> 00:02:51,873
[تشغيل التلفاز]
18
00:02:57,477 --> 00:02:59,781
[توبي] سأعود بعد قليل.
19
00:02:59,847 --> 00:03:01,883
[هديل الطفل]
20
00:03:01,949 --> 00:03:03,151
[يفتح الباب]
21
00:03:03,216 --> 00:03:06,253
[نباح الكلاب]
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
[صرير باب السيارة مفتوح]
23
00:03:24,138 --> 00:03:30,210
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]
24
00:03:38,086 --> 00:03:40,154
♪ تم الحفاظ عليه في صف الهراوات ♪
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
♪ أعقاب البنادق والهراوات ♪♪
26
00:03:42,657 --> 00:03:45,026
♪ هذه سيطرة الدولة ♪♪
27
00:03:45,093 --> 00:03:47,628
♪ هذه سيطرة الدولة ♪♪
28
00:03:54,301 --> 00:03:57,471
-[طنين الذباب]
-[رجل] ستة. [الهمهمات]
29
00:03:58,639 --> 00:03:59,907
سبعة.
30
00:04:01,609 --> 00:04:03,443
اه الاجرام
31
00:04:04,712 --> 00:04:06,313
الطقس حار.
32
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
يا إلهي.
33
00:04:10,151 --> 00:04:12,587
أوه، اللعنة.
34
00:04:14,989 --> 00:04:17,324
[الهمهمات] ثمانية.
35
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
أحصيت تسع طلقات.
هذا ما حصلت عليه؟
36
00:04:24,799 --> 00:04:26,501
نعم تسعة.
37
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
ملعون.
38
00:04:35,510 --> 00:04:38,246
يمكنك البقاء هنا مع الجسم.
39
00:04:38,311 --> 00:04:39,680
سأذهب وأتحدث مع واين.
40
00:04:39,747 --> 00:04:42,116
-حسنا يا شريف.
-[تنهد شريف]
41
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
انتبه إلى أين تخطو.
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,021
هل سبق لك أن رأيت DOA؟
43
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
أخبر بيلي أنه قام بإعداد قائمة الأشياء السيئة الخاصة بي.
44
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
إنه يعيش فقط في ديكسون.
45
00:04:52,593 --> 00:04:54,862
كان ينبغي أن يكون هنا
منذ 10 دقائق.
46
00:04:55,395 --> 00:04:57,598
-وين؟
-[واين] يا رجل.
47
00:04:58,533 --> 00:05:01,269
-المأساة اللعينة.
-[شريف] إنه كذلك.
48
00:05:01,334 --> 00:05:02,670
ادخل.
49
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
-أريد التحدث معك فقط.
-[وين] نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
50
00:05:09,143 --> 00:05:11,012
[تنهدات]
51
00:05:15,382 --> 00:05:21,354
[عزف موسيقى متأمل]
52
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
[نقرات أخف]
53
00:05:37,470 --> 00:05:38,606
[تنهدات] اللعنة.
54
00:05:38,673 --> 00:05:41,576
-[زقزقة الصراصير]
-[تقترب السيارة]
55
00:05:51,185 --> 00:05:54,454
[باب السيارة يفتح ويغلق]
56
00:06:02,163 --> 00:06:03,130
مهلا، توبي.
57
00:06:04,232 --> 00:06:05,566
السراويل لطيفة.
58
00:06:05,633 --> 00:06:08,903
[توبي] من المفترض أن يكون هنا
منذ فترة. شريف غاضب.
59
00:06:08,970 --> 00:06:12,506
[بيلي] أوه، نعم؟ هو هناك
التحدث مع واين؟
60
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
[توبي يصفع الشفاه] نعم.
61
00:06:15,243 --> 00:06:16,344
القرف.
62
00:06:16,409 --> 00:06:18,378
لوك جوردان، هاه؟
63
00:06:19,213 --> 00:06:22,783
حسنًا...لقد أغضب شخصًا ما.
64
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
وأخيرا وضع يديه
على قطعة الحمار الخطأ.
65
00:06:25,920 --> 00:06:27,154
[يسخر]
66
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
[بيلي] معظم هؤلاء
يتم تعبئة جميع منتجات Peckerwoods.
67
00:06:31,025 --> 00:06:33,361
[الباب يفتح، يغلق]
68
00:06:33,426 --> 00:06:34,629
حسنًا، مهلا، فرانك.
69
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
أنا آسف.
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
70
00:06:36,797 --> 00:06:38,833
[شريف] تحصل على قصة شعر لعينة
على الطريق؟
71
00:06:40,101 --> 00:06:41,569
[بيلي] آسف.
72
00:06:42,136 --> 00:06:44,038
لا تحصل على الكثير من الجثث
هنا.
73
00:06:44,105 --> 00:06:48,142
نحن بالتأكيد لا نفعل ذلك، وخاصة لا
قبل غروب الشمس.
74
00:06:48,976 --> 00:06:53,247
يقول وين أن الأردن كان
الدردشة مع بعض غال المكسيكية.
75
00:06:53,314 --> 00:06:54,615
ربما كانت لديهم كلمات.
76
00:06:54,682 --> 00:06:57,118
-وين رآها من قبل؟
-[شريف] لا.
77
00:06:59,120 --> 00:07:01,689
تعتقد أن إخوة لوقا
تعرف عن ذلك حتى الآن؟
78
00:07:01,756 --> 00:07:03,791
سوف أقود السيارة إلى هناك.
79
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
أخبر العائلة.
80
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
انها ما يقرب من 20 ميلا
إلى مكانهم يا سيدي.
81
00:07:07,962 --> 00:07:11,265
حسنا، هناك بعض الأخبار
التي تقوم بتسليمها شخصيًا،
82
00:07:11,332 --> 00:07:13,567
حتى بالنسبة للقمامة مثل الأردنيين.
83
00:07:14,168 --> 00:07:15,970
هل تريد الشركة يا سيدي؟
84
00:07:16,037 --> 00:07:17,004
[شريف] لا، لا، لا.
85
00:07:17,071 --> 00:07:19,840
أنت تفتح المكتب
ابدأ الأعمال الورقية.
86
00:07:19,907 --> 00:07:21,142
حسنًا.
87
00:07:21,208 --> 00:07:23,144
توبي، أنت تراقب الجثة.
88
00:07:23,210 --> 00:07:24,745
مشاهدة الجسم؟
89
00:07:24,812 --> 00:07:28,749
لا يمكنك ترك جثة
بلا مراقبة في الشارع يا بني.
90
00:07:28,816 --> 00:07:31,686
أنت نائب بدوام جزئي،
حتى تحصل على العمل الناخر.
91
00:07:31,752 --> 00:07:32,820
نعم يا سيدي.
92
00:07:33,955 --> 00:07:36,691
ترك رسالة
مع قاضي التحقيق في المقاطعة.
93
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
الرب يعلم كم من الوقت سيستغرق
هذا ابن العاهرة كسول
94
00:07:39,327 --> 00:07:40,661
لجعله طريقنا.
95
00:07:40,728 --> 00:07:43,064
انسخ ذلك يا سيدي.
عليك أن تكون حذرا هناك.
96
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
[شريف] نعم.
97
00:07:45,900 --> 00:07:48,669
[شريف] تسك يا رب. [تنهدات]
98
00:07:51,471 --> 00:07:54,241
تأمين هذا السلاح
في سيارتك يا بني
99
00:07:56,978 --> 00:08:00,147
أنت تعرف أنني أحبك، توبي.
لقد فعلت ذلك دائمًا.
100
00:08:00,214 --> 00:08:03,884
وأنا أعلم مدى سوء تريد
للحصول على دوام كامل.
101
00:08:04,552 --> 00:08:08,622
أنا فقط بحاجة لك أن تظهر لي
أكثر صرامة قليلا.
102
00:08:08,689 --> 00:08:11,225
أريدك أن تكبر يا بني.
103
00:08:12,827 --> 00:08:14,962
عندما نضعك
على الراتب بدوام كامل،
104
00:08:15,029 --> 00:08:19,300
عليك أن تظهر للرفاق الآخرين
أنت الخردل، الذي تنتمي إليه.
105
00:08:19,367 --> 00:08:20,500
أنت تفهم؟
106
00:08:20,568 --> 00:08:23,037
نعم يا سيدي. أفهم.
107
00:08:24,405 --> 00:08:25,806
أنت تفعل؟
108
00:08:25,873 --> 00:08:27,108
[توبي] نعم.
109
00:08:30,811 --> 00:08:32,146
حسنًا.
110
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
شكرا لك شريف.
111
00:08:35,983 --> 00:08:37,618
[تنهدات] اللعنة.
112
00:08:38,319 --> 00:08:40,454
[شهيق عميق، وزفير]
113
00:08:40,521 --> 00:08:46,594
[عزف موسيقى متأمل]
114
00:08:49,630 --> 00:08:51,065
[تنهد توبي]
115
00:09:00,174 --> 00:09:02,109
[تقترب السيارة]
116
00:09:02,576 --> 00:09:06,280
[رجل في السيارة
يتكلم بشكل غير واضح]
117
00:09:06,347 --> 00:09:07,982
[توبي] في وقت متأخر، أليس كذلك؟
118
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
من يبالي يا أخي؟
119
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
[يمسح الحلق]
آسف لذلك أيها الضابط.
120
00:09:15,456 --> 00:09:17,091
هل أنت حقا شرطي؟
121
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[الشم]
122
00:09:21,530 --> 00:09:22,997
هل لديكم ولاعة هناك يا رفاق؟
123
00:09:23,532 --> 00:09:28,469
لا، لقد حصلت على سيجارة إلكترونية،
إذا كنت ترغب في تجربة...
124
00:09:28,537 --> 00:09:31,305
-لا، شكرا.
-[السائق] حسنًا.
125
00:09:31,372 --> 00:09:33,607
اسمعوا يا أولاد
من الأفضل العودة إلى المنزل.
126
00:09:34,642 --> 00:09:37,078
شريف يمسك بك
حرق الإطارات في وقت متأخر،
127
00:09:37,778 --> 00:09:39,380
لن يكون متفهمًا جدًا
عنه.
128
00:09:39,447 --> 00:09:41,015
حصلت على ذلك؟
129
00:09:41,082 --> 00:09:41,916
فهمت أيها الضابط
130
00:09:41,982 --> 00:09:44,118
[يستنشق توبي] شكرًا لكم يا أولاد.
131
00:09:45,853 --> 00:09:50,057
-[ينقر على السيارة]
-[عزف موسيقى متأمل]
132
00:09:59,467 --> 00:10:01,068
[تنهدات]
133
00:10:22,123 --> 00:10:23,290
[خشخشة المفاتيح]
134
00:10:27,995 --> 00:10:29,063
[زفير]
135
00:10:30,798 --> 00:10:33,367
[يبدأ المحرك]
136
00:10:36,237 --> 00:10:39,206
[تنهد في الإغاثة]
137
00:11:00,461 --> 00:11:01,896
[رنين الهاتف]
138
00:11:43,605 --> 00:11:47,141
[عزف لحن متأمل]
139
00:11:53,414 --> 00:11:56,383
[توبي يقرع] مرحبًا، هذا أنا.
140
00:11:59,086 --> 00:12:00,721
يو مولي.
141
00:12:07,494 --> 00:12:10,364
-ما أخبارك؟
-قراءة.
142
00:12:10,431 --> 00:12:11,932
[يشهق]
143
00:12:24,445 --> 00:12:27,281
[تشغيل الموسيقى الصوتية البطيئة]
144
00:12:30,150 --> 00:12:32,052
[توبي] تريد أن تذهب
إلى البحيرة غدا؟
145
00:12:32,119 --> 00:12:35,189
لا، الجو حار جدًا. سوف أحرق.
146
00:12:36,357 --> 00:12:40,094
-هل تعمل ليالي مرة أخرى؟
-تم الاتصال.
147
00:12:41,195 --> 00:12:44,832
[تنهدات] يبدو وكأنه شخص ما
قتل لوك جوردان.
148
00:12:44,898 --> 00:12:47,702
يا إلهي. كيف؟
149
00:12:47,768 --> 00:12:50,337
أعتقد أنه زحف
السيدة الخطأ.
150
00:12:50,404 --> 00:12:52,206
لقد أطلقوا النار عليه.
151
00:12:53,274 --> 00:12:54,643
[تنهد توبي]
152
00:12:54,709 --> 00:12:58,212
-[توبي يتأوه بهدوء]
-[تئن مولي]
153
00:12:58,279 --> 00:12:59,880
[مولي] أنت تعلم،
تقدمت بطلب إلى تلك المدرسة الفنية.
154
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
-أوه نعم؟
- نعم، الذي في نيويورك.
155
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
[السراويل] أعتقد
يمكنني الحصول على مساعدة مالية.
156
00:13:06,521 --> 00:13:10,024
لا بد لي فقط من ذلك، مثل،
وضع كل ما عندي من الاشياء في محفظة.
157
00:13:11,425 --> 00:13:14,395
[يشتكي] ربما يمكنك أن تأتي.
158
00:13:14,461 --> 00:13:16,297
ابدأ فرقة أخرى.
159
00:13:16,363 --> 00:13:18,999
[كلاهما يلهث]
160
00:13:19,900 --> 00:13:21,802
ماذا سيحدث
مع لوك جوردان؟
161
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
لا أعرف.
162
00:13:24,905 --> 00:13:27,207
[تئن مولي]
163
00:13:30,044 --> 00:13:32,012
[توبي يئن بصوت عال]
164
00:13:38,787 --> 00:13:40,120
اللعنة.
165
00:13:43,625 --> 00:13:47,127
[توبي ومولي يلهثان]
166
00:13:54,502 --> 00:13:56,337
[آهات توبي]
167
00:13:57,905 --> 00:14:01,075
[تنهدات] وداعا، مولي.
168
00:14:02,176 --> 00:14:03,611
في وقت لاحق، توبي.
169
00:14:40,180 --> 00:14:41,750
أوه، اللعنة.
170
00:14:41,816 --> 00:14:44,084
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
171
00:14:51,325 --> 00:14:52,660
أوه، اللعنة.
172
00:14:59,433 --> 00:15:01,001
أوه...
173
00:15:04,539 --> 00:15:06,006
[تنهدات]
174
00:15:10,712 --> 00:15:14,014
[عزف موسيقى متأمل]
175
00:15:47,849 --> 00:15:50,250
[خشخيشات مقبض الباب]
176
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
[تحت نفس] أوه، اللعنة.
177
00:16:02,396 --> 00:16:03,698
[تنهدات]
178
00:16:06,734 --> 00:16:08,402
[تنهدات]
179
00:16:08,469 --> 00:16:10,037
[خشخشة معدنية]
180
00:16:14,776 --> 00:16:18,312
[هدير الكلب، ينبح]
181
00:16:20,981 --> 00:16:23,818
[يتم تشغيل الموسيقى بهدوء على الراديو]
182
00:16:23,885 --> 00:16:26,554
[يسخر]
هذا الكلب اللعين يعود مرة أخرى؟
183
00:16:27,387 --> 00:16:28,523
[توبي] نعم.
184
00:16:28,590 --> 00:16:31,458
لقد حصلت على شيء لذلك.
تحقق من هذا.
185
00:16:33,994 --> 00:16:35,429
[رذاذ الماء]
186
00:16:36,731 --> 00:16:37,765
هل تريد مني أن أقوم بتفكيكه؟
187
00:16:39,166 --> 00:16:42,937
إنها مليئة بالأمونيا.
ابن عم شيريل يعمل ساعي بريد.
188
00:16:43,003 --> 00:16:45,540
يقول أنه يلسع القرف
من عيونهم.
189
00:16:45,607 --> 00:16:49,777
اذهب لتفجير اللعين الأجرب.
وهذا سوف يرسل له التعبئة.
190
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
[ضحكة مكتومة]
191
00:16:58,252 --> 00:17:02,122
[هدير الكلب، ينبح]
192
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
تريد ذلك أم لا؟
193
00:17:15,235 --> 00:17:17,170
[ينبح الكلب بهدوء]
194
00:17:20,173 --> 00:17:22,710
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
195
00:17:30,417 --> 00:17:31,451
كوبي!
196
00:17:31,519 --> 00:17:32,587
-[رنين سلة المهملات]
-[صوت مدفع الماء]
197
00:17:34,989 --> 00:17:36,691
[يفتح الباب]
198
00:17:37,625 --> 00:17:40,060
[خطوات تقترب]
199
00:17:41,161 --> 00:17:42,697
[بيلي] أنت بخ اللقيط؟
200
00:17:42,764 --> 00:17:43,798
أوه نعم. [ضحكات خافتة]
201
00:17:43,865 --> 00:17:45,465
استغلالها مرتين له.
202
00:17:47,669 --> 00:17:48,770
يا.
203
00:17:49,804 --> 00:17:51,138
لماذا لست كذلك
مشاهدة الجسم؟
204
00:17:53,508 --> 00:17:56,476
توقف عن العبث يا بيلي
ماذا فعلت به؟
205
00:17:56,544 --> 00:17:59,747
[بيلي] أنا لا أمزح، توبي.
من هناك مع الأردن؟
206
00:18:03,216 --> 00:18:05,553
أنظر، لقد ذهبت للتو
إلى الحمام
207
00:18:05,620 --> 00:18:07,755
لمثل دقيقتين.
208
00:18:07,822 --> 00:18:09,256
ما الذي تتحدث عنه؟
209
00:18:09,323 --> 00:18:12,459
[توبي] أعني،
الجسد ليس... هناك بعد الآن.
210
00:18:12,527 --> 00:18:13,193
انتظر ماذا؟
211
00:18:13,260 --> 00:18:15,630
ولم تكن حتى دقيقتين.
212
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
[بيلي] حسنًا، يا إلهي، توبي.
213
00:18:18,465 --> 00:18:20,200
اعتقدت يا رفاق
كانوا يعبثون معي.
214
00:18:20,267 --> 00:18:21,435
أنتم يا رفاق دائمًا--
215
00:18:21,502 --> 00:18:23,203
إذن جثة لوك جوردان
ذهبت للتو؟
216
00:18:23,270 --> 00:18:26,040
إنه فقط... إنه ليس هناك.
هذا ما تقوله لي؟
217
00:18:26,106 --> 00:18:28,308
أوه، اللعنة.
218
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
-شريف سوف يغضب.
-[بيلي] أوه، هل تعتقد ذلك؟
219
00:18:31,211 --> 00:18:32,547
أيها الغبي اللعين.
220
00:18:34,048 --> 00:18:36,651
-أحتاج إلى هذه الوظيفة، بيلي.
-[يسخر]
221
00:18:38,686 --> 00:18:42,724
اللعنة، توبي. [تنهدات]
222
00:18:42,790 --> 00:18:44,191
هل لديك أي سجائر؟
223
00:18:44,257 --> 00:18:47,160
أنت تدخن كثيرا.
يسوع المسيح.
224
00:18:49,363 --> 00:18:52,199
اه، فقط اذهب للمنزل، يا رجل.
225
00:18:55,402 --> 00:18:57,605
لا بد أن يصل،
رغم ذلك، أليس كذلك؟
226
00:18:57,672 --> 00:18:59,874
أعني أنني بحاجة إلى هذه الوظيفة.
227
00:18:59,941 --> 00:19:01,441
[بيلي] لقد قلت ذلك بالفعل.
228
00:19:01,509 --> 00:19:03,578
العودة إلى المنزل، المتأنق.
229
00:19:07,649 --> 00:19:09,249
[تنهدات] اللعنة.
230
00:19:10,018 --> 00:19:13,554
[الباب يفتح، يغلق]
231
00:19:16,024 --> 00:19:17,457
[تحت التنفس] اللعنة.
232
00:19:17,525 --> 00:19:23,430
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]
233
00:19:38,646 --> 00:19:41,314
[يفتح باب المتجر]
234
00:19:44,052 --> 00:19:47,155
-[يُغلق باب المتجر]
-أنت لست فيليسيا.
235
00:19:47,220 --> 00:19:50,490
[يستنشق] لقد تم طردها.
236
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
كراودر يستأجرك؟
237
00:19:54,862 --> 00:19:57,464
لا، لقد جئت إلى هنا من أجل المتعة فقط.
238
00:20:00,434 --> 00:20:03,203
-هل ستتزوجين؟
-[كاتب] لا.
239
00:20:04,204 --> 00:20:06,339
[تنهدات]
240
00:20:07,207 --> 00:20:08,743
[توبي] سأفعل حزمة من اللون الأحمر.
241
00:20:10,878 --> 00:20:12,647
[الهمهمات]
242
00:20:15,783 --> 00:20:18,019
-ثمانية دولارات.
- [صفير طابعة الإيصال]
243
00:20:18,086 --> 00:20:19,687
[توبي] ولاعة.
244
00:20:21,889 --> 00:20:23,356
[كاتب] تسعة دولارات.
245
00:20:26,961 --> 00:20:31,933
[الموسيقى تلعب بهدوء في المتجر]
246
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
[النقرات الخفيفة]
247
00:20:35,335 --> 00:20:37,237
مهلا، لا يمكنك التدخين هنا!
248
00:20:39,239 --> 00:20:41,576
أعطي نفسي الإذن.
249
00:20:41,642 --> 00:20:43,544
[تنهدات]
250
00:20:54,222 --> 00:20:56,323
[زفير]
251
00:20:56,389 --> 00:20:59,359
[عزف لحن متأمل]
252
00:21:00,128 --> 00:21:01,863
هل رأيت تلك السيارة من قبل؟
253
00:21:02,997 --> 00:21:04,599
لا، لماذا؟
254
00:21:08,903 --> 00:21:10,403
لا يهم.
255
00:21:12,272 --> 00:21:14,374
-أتمنى لك ليلة سعيدة الآن.
-[كاتب] حسنًا.
256
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
[يفتح باب المتجر]
257
00:21:16,544 --> 00:21:18,546
-أحمق.
-[يُغلق باب المتجر]
258
00:21:22,517 --> 00:21:28,488
[موسيقى مكتومة تعزف في السيارة]
259
00:21:53,380 --> 00:21:55,315
-[يفتح الباب]
-[توبي] هل استيقظت؟
260
00:21:56,217 --> 00:21:57,450
لم أستطع النوم.
261
00:22:03,691 --> 00:22:05,492
مهلا، أحضر لي كوب
من ذلك، أليس كذلك؟
262
00:22:05,560 --> 00:22:07,895
لقد تم إنجازه في منتصف الطريق فقط.
لن يكون طعمه صحيحًا.
263
00:22:07,962 --> 00:22:10,798
أنا لا أهتم حقا.
264
00:22:13,134 --> 00:22:14,702
[تتنهد المرأة]
265
00:22:24,245 --> 00:22:27,414
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
266
00:22:31,953 --> 00:22:33,453
[خشخيشات طعام الأسماك]
267
00:22:44,966 --> 00:22:47,001
القرف. [الهمهمات]
268
00:22:54,275 --> 00:22:55,943
في أي وقت ستدخل؟
269
00:22:56,010 --> 00:22:57,778
خمسة، كما هو الحال دائما.
270
00:22:58,411 --> 00:22:59,881
العمل المزدوج؟
271
00:23:05,052 --> 00:23:06,721
[امرأة] ما هي المشكلة؟
272
00:23:08,789 --> 00:23:09,690
بماذا؟
273
00:23:09,757 --> 00:23:11,659
[امرأة] الاقلاع
مع مسدسك.
274
00:23:11,726 --> 00:23:14,095
-ماذا يريد الشريف؟
-[آهات توبي]
275
00:23:15,395 --> 00:23:17,397
شخص ما أطلق النار على لوك جوردان.
276
00:23:21,102 --> 00:23:23,871
-ميت؟
-[توبي] نعم.
277
00:23:26,473 --> 00:23:29,043
لماذا... لماذا... كيف؟
278
00:23:29,911 --> 00:23:31,545
حسنا، قال واين
كان يلعب مسرحية
279
00:23:31,612 --> 00:23:34,115
لبعض غال المكسيكية
في الرماة.
280
00:23:35,049 --> 00:23:36,617
صديق غيور، ربما؟
281
00:23:37,618 --> 00:23:39,854
فعلوا رقما عليه.
282
00:23:41,355 --> 00:23:42,957
دعنا نذهب إلى هيوستن.
283
00:23:43,024 --> 00:23:45,259
أختي سوف تضعنا
حتى نجد عملا.
284
00:23:45,326 --> 00:23:46,327
أستطيع أن أكون نادلة في أي مكان.
285
00:23:46,394 --> 00:23:48,229
نحن بحاجة إلى المحاولة
شيء مختلف.
286
00:23:48,296 --> 00:23:51,464
يا إلهي. هذا مرة أخرى؟
287
00:23:53,401 --> 00:23:56,436
يمكنك أن تكون
سخيف جدا في بعض الأحيان.
288
00:23:56,504 --> 00:23:58,873
أنا حقا
لا تحتاج هذا الليلة.
289
00:24:00,841 --> 00:24:02,810
مهما كان، توبي.
290
00:24:03,577 --> 00:24:05,346
يا يسوع ماذا معك؟
291
00:24:05,413 --> 00:24:07,581
أحاول أن
حياتنا أفضل، حسنا؟
292
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
وأنت لا تهتم حتى.
293
00:24:09,550 --> 00:24:11,252
أنت سخيف أبدا
استمع لي، توبي.
294
00:24:11,319 --> 00:24:12,920
أقسم بالله،
أنت حقا لا تفعل ذلك.
295
00:24:12,987 --> 00:24:14,522
سنتحدث عن هذا
في وقت لاحق، حسنا؟
296
00:24:14,588 --> 00:24:15,723
أنت ستعمل على إيقاظ الصبي.
297
00:24:15,790 --> 00:24:17,124
[امرأة] أوه، نعم، الصبي.
298
00:24:17,191 --> 00:24:19,360
ليس لديك أي فكرة.
299
00:24:19,427 --> 00:24:21,595
ليس لديك تي جيه
معلقة عليك في كل دقيقة
300
00:24:21,662 --> 00:24:23,064
عندما تعود إلى المنزل من العمل.
301
00:24:23,130 --> 00:24:26,968
أنا متعب، توبي، على قيد الحياة
مثل هذه المدينة القذرة.
302
00:24:28,102 --> 00:24:30,972
أنت تسأل شريف كروجر
حول الذهاب بدوام كامل؟
303
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
دور...
304
00:24:32,807 --> 00:24:35,609
-[امرأة] حسنًا، هل فعلت ذلك؟
-نعم فعلت.
305
00:24:36,544 --> 00:24:37,845
أملك. [يسخر]
306
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
الميزانية
امتدت ضيق كما هو.
307
00:24:40,247 --> 00:24:42,049
حسنًا، ربما تحتاج إلى ذلك
العثور على شيء مختلف.
308
00:24:42,116 --> 00:24:43,784
لديك عائلة.
309
00:24:43,851 --> 00:24:45,586
مثل ماذا؟
310
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
النبات.
311
00:24:49,690 --> 00:24:52,193
إنها ساعة سخيفة بالسيارة
في كل اتجاه.
312
00:24:53,761 --> 00:24:55,863
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
313
00:25:28,129 --> 00:25:31,298
[تستمر الموسيقى]
314
00:25:55,456 --> 00:25:59,693
[صرير الفرامل]
315
00:26:08,503 --> 00:26:10,337
[عزف لحن متأمل]
316
00:26:10,404 --> 00:26:12,640
ماذا بحق الجحيم؟
317
00:26:25,786 --> 00:26:28,856
-[خشخشة المفاتيح]
-[تقلبات المقبض]
318
00:26:39,133 --> 00:26:40,734
بيلي، أنت هنا؟
319
00:26:41,969 --> 00:26:43,370
شريف كروجر؟
320
00:26:44,705 --> 00:26:46,740
[عزف موسيقى متأمل]
321
00:26:57,384 --> 00:26:59,019
[النقرات الخفيفة]
322
00:27:01,989 --> 00:27:03,891
[رجل] تحقق هناك
للمفاتيح.
323
00:27:11,866 --> 00:27:14,635
ما يبدو أن يكون
المشكلة هنا أيها السادة؟
324
00:27:14,702 --> 00:27:16,270
-أين المفاتيح؟
-أين المفاتيح يا عصابة؟
325
00:27:16,337 --> 00:27:17,572
أين المفاتيح؟
326
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[رجل 1] مهلا، ليس لديه حتى
بندقية.
327
00:27:19,673 --> 00:27:21,809
-آه!
-[أزيز جمرة]
328
00:27:21,876 --> 00:27:26,147
-[همهمات توبي]
-[يضرب بقوة]
329
00:27:26,213 --> 00:27:28,583
-[صوت سيارة من بعيد]
-[رجل 2] مرحبًا، شخص ما قادم!
330
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
[رجل 1] حسنًا، لنذهب.
331
00:27:30,552 --> 00:27:32,486
[رجل في سيارة تزمير]
اخرج من هنا اللعنة!
332
00:27:32,554 --> 00:27:35,990
-[تستمر السيارة في التزمير]
-[توبي يسعل]
333
00:27:47,602 --> 00:27:49,837
[توقف التزمير]
334
00:27:54,742 --> 00:27:57,144
[رجل 1] اللعنة، لقد أخطأت
سيئة للغاية، المتأنق.
335
00:27:57,211 --> 00:27:58,412
[رجل 2] من هم؟
336
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
لا أعرف.
337
00:28:00,147 --> 00:28:01,916
[رجل 1] ما هي اللعنة
هل يريدون؟
338
00:28:02,383 --> 00:28:05,886
سيارتي، على ما أعتقد. [السعال]
339
00:28:06,453 --> 00:28:07,755
أنت حقيقي؟
340
00:28:07,821 --> 00:28:10,592
اعتقدت أنني أخبرتكم يا رفاق
للذهاب إلى المنزل.
341
00:28:10,659 --> 00:28:13,928
ولكن يا اخي انظر اليك
أنت مرتبك.
342
00:28:13,994 --> 00:28:16,764
[السعال] اللعنة
من هنا.
343
00:28:16,830 --> 00:28:18,832
[رجل 1] حسنًا.
344
00:28:22,836 --> 00:28:24,805
[إغلاق أبواب السيارة]
345
00:28:34,481 --> 00:28:35,550
[النقر بالراديو]
346
00:28:35,617 --> 00:28:37,985
نائب سوير ل
الشريف كروجر، ادخل.
347
00:28:44,693 --> 00:28:46,427
-[النقر بالراديو]
-بيلي، هل أنت هناك؟
348
00:28:51,365 --> 00:28:52,333
[تنهدات]
349
00:28:58,739 --> 00:29:02,109
[تشغيل موسيقى حزينة]
350
00:29:17,224 --> 00:29:20,027
-[النقر بالراديو]
-توبي هنا مرة أخرى.
351
00:29:22,564 --> 00:29:23,897
-[النقر بالراديو]
-نوع غريب.
352
00:29:23,964 --> 00:29:26,333
الأضواء مضاءة
في إمسكو القديم.
353
00:29:28,603 --> 00:29:31,839
[عزف لحن مشؤوم]
354
00:29:45,452 --> 00:29:50,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
355
00:29:56,297 --> 00:29:57,898
[خشخيشات القفل]
356
00:30:22,189 --> 00:30:23,525
[صرير الباب]
357
00:30:53,655 --> 00:30:57,191
-[صوت ارتطام الزجاجة]
-[بكاء طفل]
358
00:31:01,028 --> 00:31:05,866
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
359
00:31:18,145 --> 00:31:21,181
-مفاتيح.
-[خشخشة المفاتيح]
360
00:31:32,861 --> 00:31:34,895
[رجل يسعل]
361
00:31:42,871 --> 00:31:45,939
[توبي] مهلا، لا بأس.
362
00:31:46,006 --> 00:31:47,941
[عزف لحن مشؤوم]
363
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
[توبي] أنتم آمنون يا رفاق.
364
00:31:49,778 --> 00:31:52,112
أنا ضابط شرطة.
365
00:31:53,548 --> 00:31:55,149
بوليسيا.
366
00:31:56,785 --> 00:31:58,419
هل منكم أحد يتحدث الإنجليزية؟
367
00:31:59,353 --> 00:32:02,122
-إنجليز؟
-لا.
368
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
أنا أتكلم ذلك.
369
00:32:05,760 --> 00:32:07,461
[توبي] ما اسمك؟
370
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
أوسكار.
371
00:32:11,064 --> 00:32:12,199
من أين أتيت؟
372
00:32:13,568 --> 00:32:14,702
[أوسكار] السلفادور.
373
00:32:18,038 --> 00:32:20,073
كم من الوقت كنت
مقفل هنا؟
374
00:32:21,442 --> 00:32:26,113
هنا لبضع ساعات،
لكن السفر لمدة ثلاثة أسابيع.
375
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
[عزف نغمة حزينة]
376
00:32:36,223 --> 00:32:39,092
استمع.
عليك الخروج من هنا.
377
00:32:40,461 --> 00:32:43,631
لا تفعل أي شيء في المدينة، حسنا؟
فقط خذ عرضك على الطريق.
378
00:32:44,599 --> 00:32:47,134
لا أريد أي مشكلة.
379
00:32:47,802 --> 00:32:49,069
[عزف نغمة حزينة]
380
00:32:49,136 --> 00:32:52,607
<ط>سي. سي، كلارو، لا مشكلة.
381
00:33:07,922 --> 00:33:10,390
[رنين الهاتف]
382
00:33:16,330 --> 00:33:18,031
[تنهدات]
383
00:33:18,098 --> 00:33:20,735
[بريد صوتي] يرجى المغادرة
رسالتك بعد النغمة.
384
00:33:20,802 --> 00:33:27,207
نعم، يا أماندا، اه،
هذا توبي اه النائب سوير
385
00:33:28,208 --> 00:33:31,245
آسف للاتصال بك في وقت متأخر جدا.
[يضرب الشفاه]
386
00:33:31,980 --> 00:33:34,849
نعم، أنا هنا
في المحطة و...
387
00:33:34,916 --> 00:33:39,019
هناك بعض... نشاط غريب
يحدث.
388
00:33:40,755 --> 00:33:42,624
أعتقد أنني يمكن أن تستخدم مساعدتكم.
389
00:33:42,690 --> 00:33:45,793
[خطوات على الحصى]
390
00:33:45,860 --> 00:33:49,196
[تشغيل موسيقى غريبة وغريبة]
391
00:33:53,200 --> 00:33:56,303
نعم. قطعاً.
392
00:33:57,337 --> 00:33:58,272
شكرًا.
393
00:34:21,161 --> 00:34:23,731
[رنين الهاتف]
394
00:34:28,903 --> 00:34:31,773
[توبي] مرحبا؟ دوريس؟
395
00:34:31,839 --> 00:34:34,474
[دوريس] مرحبًا، لقد جربتك للتو
مثل ثلاث مرات.
396
00:34:35,208 --> 00:34:37,545
[توبي] نعم، الاستقبال الخلوي
هنا مقرف.
397
00:34:37,612 --> 00:34:39,647
[دوريس] أنظري
متى ستعود؟
398
00:34:40,515 --> 00:34:44,251
[توبي] ظهرت بعض أشياء العمل.
أنا أتعامل. انها معقدة.
399
00:34:44,318 --> 00:34:46,955
[دوريس] هل تتعاملين؟
ماذا يعني ذلك أصلاً؟
400
00:34:47,021 --> 00:34:48,121
الاشياء العمل.
401
00:34:48,188 --> 00:34:49,791
[دوريس] أحتاجك
للعودة الآن.
402
00:34:51,325 --> 00:34:53,561
يسوع، ماذا معك الليلة؟
403
00:34:53,628 --> 00:34:55,563
[دوريس] فقط أعدني
أنت في طريقك.
404
00:34:56,598 --> 00:34:59,634
على محمل الجد، توبي،
أريد عودتك الآن.
405
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
نعم حسنا.
406
00:35:01,970 --> 00:35:04,171
-[دوريس] توبي!
-قلت سأعود.
407
00:35:04,906 --> 00:35:07,407
[دوريس] فقط أخبرني أنك
في طريقك، توبي.
408
00:35:07,474 --> 00:35:09,209
أوعدني.
409
00:35:09,276 --> 00:35:13,180
أعدك.
سأعود خلال 15 دقيقة.
410
00:35:29,429 --> 00:35:30,531
دوريس!
411
00:35:45,747 --> 00:35:49,282
[دوريس] توبي،
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.
412
00:35:49,884 --> 00:35:52,654
أنا لا أحبك
ولا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل.
413
00:35:53,688 --> 00:35:56,891
كنت أعرف أنك ستعود قريبًا،
لذلك تركت TJ نائمًا.
414
00:36:09,804 --> 00:36:12,940
سأرسل الأموال
بمجرد أن أستقر في هيوستن.
415
00:36:13,007 --> 00:36:15,977
<ط> لا تكرهني. لا فائدة منه.
416
00:36:16,044 --> 00:36:17,545
من فضلك لا تكرهني.
417
00:36:17,612 --> 00:36:19,246
لا أعرف كيف أفعل ذلك
أجعلك تفهم
418
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
أنني لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.
419
00:36:21,149 --> 00:36:23,383
وإذا لم أذهب،
سأصاب بالجنون.
420
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
لقد قرأت للتو ما كتبته
421
00:36:26,154 --> 00:36:28,321
وأعتقد
لم أشرح أي شيء.
422
00:36:29,157 --> 00:36:30,992
كل ما يمكنني قوله هو المزيد
أود أن أقول،
423
00:36:31,059 --> 00:36:32,627
كلما قلت سعادتك.
424
00:36:38,900 --> 00:36:45,238
-[تقترب السيارة]
-[تشغيل الموسيقى عن بعد]
425
00:36:50,945 --> 00:36:54,414
-[يغلق باب السيارة]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
426
00:37:04,357 --> 00:37:06,661
-[رجل 1] مرحبًا يا أخي، انتظر.
-[يبكي تي جيه]
427
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
[رجل 2] ناه، اللعنة على هذا القرف،
دعونا نذهب للحصول عليه.
428
00:37:22,409 --> 00:37:28,850
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
429
00:37:30,651 --> 00:37:32,854
[الديوك بندقية]
430
00:37:37,759 --> 00:37:39,994
[طلقات نارية]
431
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
-[طلق ناري]
-[ارتطام الجسم]
432
00:38:00,148 --> 00:38:04,484
[نباح الكلاب]
433
00:38:24,872 --> 00:38:26,439
[يفتح الباب بقوة]
434
00:38:28,543 --> 00:38:30,477
[رجل 1] يو،
أين أنت؟
435
00:38:31,378 --> 00:38:32,814
[تحطم الزجاج من الداخل]
436
00:38:38,953 --> 00:38:40,755
[رجل 1] أين هو؟
437
00:38:42,190 --> 00:38:44,659
[جسم ثقيل قعقعة في الداخل]
438
00:38:44,725 --> 00:38:47,094
[نباح الكلاب]
439
00:38:47,161 --> 00:38:48,963
[رجل 2] إنه ليس هنا حتى.
440
00:38:49,030 --> 00:38:52,733
[الكلاب تنبح من بعيد]
441
00:39:00,541 --> 00:39:02,810
-[طلق ناري]
-[ضربات الإطارات]
442
00:39:09,317 --> 00:39:14,622
[تشغيل موسيقى حزينة]
443
00:39:54,461 --> 00:39:56,530
[يطرق على النافذة]
444
00:40:03,436 --> 00:40:05,973
أنا متعب، توبي.
أنا لا أريد أن يمارس الجنس.
445
00:40:06,040 --> 00:40:09,409
لا، أعرف. انظر، أنا بحاجة للمساعدة.
446
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
هذا هو توبي جونيور.
447
00:40:11,012 --> 00:40:13,446
نعم، لقد مر بها.
448
00:40:14,382 --> 00:40:16,117
دعني أدخل، هل ستفعل؟
449
00:40:16,183 --> 00:40:17,484
تمام.
450
00:40:30,798 --> 00:40:33,334
تذكر كيف قلت لك
هل قُتل "لوك جوردان" الليلة؟
451
00:40:33,401 --> 00:40:36,436
يا إلهي. قتلته؟
452
00:40:36,504 --> 00:40:38,940
ماذا؟ تعال.
453
00:40:39,006 --> 00:40:41,075
[توبي] رقم [تنهدات]
454
00:40:41,142 --> 00:40:43,544
لقد فقدت جسدي نوعًا ما.
455
00:40:44,912 --> 00:40:47,848
الآن هناك هؤلاء الرجال
التي تتبعني.
456
00:40:48,716 --> 00:40:52,153
لقد هاجموني في المدينة،
أطلق النار على مقطورتي.
457
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
-إخوة لوقا؟
-[توبي] لا.
458
00:40:55,589 --> 00:40:58,159
انظر يا توبي، إذا قتلته،
459
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
أخبر أحدا.
460
00:40:59,560 --> 00:41:02,495
يا إلهي،
أنا لم أقتله سخيف.
461
00:41:02,563 --> 00:41:05,599
-[يبكي تي جيه]
-لا بأس.
462
00:41:08,235 --> 00:41:09,469
هل أنت بخير؟
463
00:41:09,537 --> 00:41:13,140
[تنهدات عميقة] نعم.
464
00:41:14,709 --> 00:41:16,644
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟
465
00:41:18,079 --> 00:41:19,513
نعم.
466
00:41:22,350 --> 00:41:25,920
[تنهدات] لا بأس يا صديقي.
467
00:41:27,288 --> 00:41:32,259
[تشغيل موسيقى حزينة]
468
00:41:44,805 --> 00:41:48,976
[همسات] إنه نائم.
وقال انه سوف يكون في الخارج حتى الصباح.
469
00:41:50,277 --> 00:41:51,812
أنا بحاجة لمساعدتكم، مولي.
470
00:41:51,879 --> 00:41:53,647
-[تسخر] ماذا بحق الجحيم؟
-[يصمت]
471
00:41:53,714 --> 00:41:55,583
[ناعمة] أنا لا أعرف أي شيء
عن الاطفال.
472
00:41:55,649 --> 00:41:58,052
توبي، أنت تعرف ذلك. عيسى.
473
00:41:58,119 --> 00:42:00,955
أنا فقط بحاجة له
أن تكون في مكان آمن.
474
00:42:01,022 --> 00:42:03,391
[يسخر] لا، عليك أن تعرف
مثل سيدة عجوز
475
00:42:03,457 --> 00:42:04,792
من يستطيع أن يفعل ذلك أو شيء من هذا.
476
00:42:04,859 --> 00:42:08,596
مولي.
هناك أمور خطيرة تحدث.
477
00:42:09,897 --> 00:42:12,633
أنا لا أعرف حتى
كيفية تغيير الحفاضة.
478
00:42:12,700 --> 00:42:14,702
مثل، ماذا سأقول لزوج أمي
عندما يستيقظ؟
479
00:42:14,769 --> 00:42:18,706
سوف أتعامل مع ذلك.
من فضلك، من فضلك. أنا أتوسل إليك.
480
00:42:21,008 --> 00:42:23,878
اه...ماذا لو كان...
481
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
ماذا لو كان
يمرض أو شيء من هذا؟
482
00:42:25,646 --> 00:42:27,581
سوف ينام فقط.
483
00:42:27,648 --> 00:42:30,751
سأعود
مع الحفاضات والحليب قريبا.
484
00:42:32,420 --> 00:42:34,055
لا أعرف.
485
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
سوف ينام فقط.
486
00:42:38,592 --> 00:42:42,763
[تشغيل موسيقى خافتة في المتجر]
487
00:43:01,882 --> 00:43:05,019
- [صفير طابعة الإيصال]
-22.76.
488
00:43:05,986 --> 00:43:08,989
-اثنان وعشرون دولاراً؟
-[كاتب] و 76 سنتا.
489
00:43:11,992 --> 00:43:15,029
اسمحوا لي أن أحصل على واحدة من
تلك الخدوش 2 دولار.
490
00:43:16,030 --> 00:43:17,598
[تنهدات]
491
00:43:21,902 --> 00:43:24,338
24.76.
492
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
[خدوش العملة]
493
00:43:31,145 --> 00:43:34,849
[تنهدات] اللعنة.
494
00:43:36,884 --> 00:43:39,253
[زفير] لم يحالفك الحظ الليلة؟
495
00:43:40,522 --> 00:43:42,857
ليس لديك أي فكرة. [يسخر]
496
00:43:45,159 --> 00:43:48,362
كما تعلمون، أنت حقا
لا تبدو وكأنها شرطي.
497
00:43:51,566 --> 00:43:52,933
أنا النائب.
498
00:43:53,501 --> 00:43:58,973
[عزف موسيقى الروك]
499
00:44:18,627 --> 00:44:22,463
[تسارع السيارة التي تقترب]
500
00:44:22,531 --> 00:44:24,431
[تحطم]
501
00:44:35,544 --> 00:44:38,045
-[صراخ الإطارات]
-[الانفجارات المعدنية]
502
00:44:38,112 --> 00:44:42,049
[تحطم]
503
00:44:56,931 --> 00:45:00,801
-[سحق الزجاج]
-[سروال توبي]
504
00:45:11,845 --> 00:45:13,781
[صرير معدني]
505
00:45:35,570 --> 00:45:40,040
[بنطال توبي]
506
00:45:40,107 --> 00:45:42,343
[مولي] اللعنة،
ماذا حدث بحق الجحيم؟
507
00:45:42,409 --> 00:45:45,547
[بنطلون توبي] كيف حال ابني؟
508
00:45:45,614 --> 00:45:48,583
[مولي] إنه لا يزال نائمًا،
أعتقد.
509
00:45:48,650 --> 00:45:51,785
[توبي يلهث]
510
00:46:27,121 --> 00:46:28,022
توبي.
511
00:46:28,088 --> 00:46:29,990
[توبي] أنا بحاجة إلى استعارة رحلة،
مولي.
512
00:46:30,057 --> 00:46:32,359
لا، أنت تعرف تيرسل الخاص بي
لا يزال في المحل.
513
00:46:34,028 --> 00:46:35,563
إذن أين مفاتيح راي؟
514
00:46:35,630 --> 00:46:37,264
إلى شاحنته؟
515
00:46:37,331 --> 00:46:39,433
اللعنة عليك يا مولي.
انا بحاجة الى ركوب.
516
00:46:39,500 --> 00:46:41,703
لماذا أنت حتى
الخروج مرة أخرى؟
517
00:46:41,770 --> 00:46:43,705
في كل مرة تخرج فيها،
الأمر يزداد سوءًا.
518
00:46:43,772 --> 00:46:45,306
أنا ضابط شرطة.
519
00:46:47,509 --> 00:46:49,009
أنت نائب بدوام جزئي.
520
00:46:49,076 --> 00:46:52,212
نعم، وأنا لا أريد أن أعمل
في مصنع الأسمدة اللعين.
521
00:46:52,946 --> 00:46:55,349
[تنهدات] أين المفاتيح؟
522
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
[خشخشة المفاتيح]
523
00:47:06,628 --> 00:47:08,028
[تنهد توبي]
524
00:47:09,531 --> 00:47:12,266
[يبدأ المحرك]
525
00:47:20,140 --> 00:47:23,277
[توبي يضحك] اللعنة، راي.
ماذا بحق الجحيم؟
526
00:47:24,878 --> 00:47:26,548
[ينزعج]
527
00:47:33,420 --> 00:47:36,990
["خسوف القلب الكلي""
بالإسبانية يلعب في الشاحنة]
528
00:48:22,804 --> 00:48:25,673
[موسيقى مكتومة تعزف في الشاحنة]
529
00:49:08,550 --> 00:49:11,686
[تقترب السيارة]
530
00:49:11,753 --> 00:49:16,223
-[صراخ الإطارات]
-[دورات المحرك]
531
00:49:17,958 --> 00:49:19,226
[يبدأ المحرك]
532
00:49:19,293 --> 00:49:25,265
["خسوف القلب الكلي""
يستمر بالإسبانية]
533
00:49:51,526 --> 00:49:53,293
[يرن جرس الدخول]
534
00:49:53,928 --> 00:49:57,966
مهلا، السيدة مكارثي.
هل عدت إلى هناك؟
535
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
[صرير]
536
00:49:59,567 --> 00:50:01,034
[تقلبات مقبض الباب]
537
00:50:01,903 --> 00:50:04,238
مهلا، توبي.
538
00:50:04,304 --> 00:50:05,472
ما أخبارك؟
539
00:50:06,340 --> 00:50:07,542
يستمع.
540
00:50:07,609 --> 00:50:10,745
هل هناك بعض الرفاق المكسيكيين
البقاء في الغرفة 123؟
541
00:50:13,080 --> 00:50:16,016
أنا... لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين
ما هم.
542
00:50:18,352 --> 00:50:20,220
هذه ليست النقطة،
السيدة مكارثي.
543
00:50:20,287 --> 00:50:23,625
انا بحاجة للاقتراض
تصريح مفتاح التدبير المنزلي الخاص بك.
544
00:50:23,691 --> 00:50:24,826
لماذا هذا؟
545
00:50:24,893 --> 00:50:26,995
انا بحاجة للتحدث مع
هؤلاء السادة.
546
00:50:27,060 --> 00:50:29,697
حسنا، لا أستطيع فقط
السماح لك بالدخول إلى غرفتهم.
547
00:50:32,399 --> 00:50:34,702
إنها مسألة تتعلق بإنفاذ القانون.
548
00:50:45,914 --> 00:50:47,649
-شكرًا لك.
-مممممم.
549
00:50:49,851 --> 00:50:55,455
[الباب يفتح، يغلق]
550
00:50:55,523 --> 00:50:59,426
["خسوف القلب الكلي""
يستمر بالإسبانية]
551
00:51:01,729 --> 00:51:03,531
[تنهدات]
552
00:51:08,903 --> 00:51:11,906
-[دورات محرك الشاحنة]
-[تحطم]
553
00:51:11,973 --> 00:51:14,742
[تخطي القرص المضغوط]
554
00:51:16,578 --> 00:51:18,646
[صفير قفل الباب]
555
00:51:29,323 --> 00:51:32,961
-[يطرق الباب]
-الشرطة! ارفعوا أيديكم اللعينة!
556
00:51:33,027 --> 00:51:36,263
-[طلقات نارية]
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
557
00:51:51,613 --> 00:51:52,680
[جلطات الجسم]
558
00:52:07,061 --> 00:52:10,832
تجميد.
لا تتحرك وإلا سأطلق عليك النار.
559
00:52:15,737 --> 00:52:17,471
أنت لن تطلق النار القرف.
560
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
[يغلق الباب]
561
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
[السعال المكتوم]
562
00:52:37,825 --> 00:52:39,326
من هناك؟
563
00:52:51,338 --> 00:52:52,840
أسقط السكين.
564
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
-أسقط السكين.
- [بالإسبانية] لا يوجد هابلو إنجليز.
565
00:52:54,976 --> 00:52:57,344
[باللغة الإنجليزية] رمي السكين
على الأرض هناك.
566
00:52:58,046 --> 00:52:59,312
[جلطات السكين]
567
00:52:59,379 --> 00:53:02,950
[توبي] اجلس الآن! اجلس!
568
00:53:14,194 --> 00:53:17,431
-[تشغيل موسيقى متفائلة مكتومة]
-[تبديل النقرات]
569
00:53:20,068 --> 00:53:21,836
[تنهدات]
570
00:53:26,841 --> 00:53:28,375
[تنتهي الموسيقى]
571
00:53:31,979 --> 00:53:33,648
[تحريك الشفرة]
572
00:53:52,499 --> 00:53:56,671
[نفس عميق]
ما اسمك يا آنسة؟
573
00:53:58,305 --> 00:53:59,941
الاسم؟
574
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
ماريسيلا.
575
00:54:07,347 --> 00:54:10,218
[خربشات على الورق]
576
00:54:10,283 --> 00:54:12,352
[توبي]
وما هو اسمك الأخير؟
577
00:54:17,491 --> 00:54:21,394
دعنا نذهب مع "الموضوع
لا يتحدث الإنجليزية."
578
00:54:28,401 --> 00:54:30,303
[زفير بعمق]
579
00:54:41,682 --> 00:54:44,752
[بيلي] مرحبًا، توبي! أنت هنا؟
580
00:54:44,819 --> 00:54:45,853
[يفتح الباب]
581
00:54:45,920 --> 00:54:48,388
مهلا، ما هي حالة الطوارئ الكبيرة؟
582
00:54:49,690 --> 00:54:50,958
يا للقرف.
583
00:54:51,025 --> 00:54:52,894
خمين ما؟
584
00:54:52,960 --> 00:54:55,428
لقد وجدت جثة لوك جوردان.
585
00:54:56,197 --> 00:54:58,933
هاه. حقًا؟
586
00:55:00,500 --> 00:55:02,103
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-ماذا؟
587
00:55:02,170 --> 00:55:03,571
[توبي همهمات]
588
00:55:09,342 --> 00:55:11,378
[بيلي] عدتِ معي
هناك، تي؟
589
00:55:14,215 --> 00:55:16,617
قطعتك مقفلة
بالدليل يا صديقي
590
00:55:20,320 --> 00:55:22,389
[توبي] ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
591
00:55:23,124 --> 00:55:24,491
لقد وجدت لوك.
592
00:55:25,492 --> 00:55:26,928
عمل مثير للإعجاب، الابن.
593
00:55:26,994 --> 00:55:29,897
سأكون متأكدا من السماح للمأمور
تعرف مدى جودة ما تفعله.
594
00:55:31,899 --> 00:55:34,635
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال الى هنا. إلى أين أنت ذاهب؟
595
00:55:34,702 --> 00:55:36,838
-[همهمات بيلي]
-[آهات توبي]
596
00:55:36,904 --> 00:55:38,873
ما هي اللعنة
هل العيب فيك يا رجل؟
597
00:55:38,940 --> 00:55:40,775
-[يتحدث الإسبانية بشكل محموم]
-[بيلي] اصمت!
598
00:55:40,842 --> 00:55:43,778
You're the one
الذي استغل هذا الأمر برمته.
599
00:55:44,679 --> 00:55:46,379
أنت تعمل
مع هذه الأكياس القذرة؟
600
00:55:46,446 --> 00:55:48,182
خذ الأمور ببساطة يا رجل.
601
00:55:48,249 --> 00:55:49,250
[خشخشة المفاتيح]
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,384
أنا لست الرجل السيئ هنا.
603
00:55:51,451 --> 00:55:54,387
نعم. حبس
النساء والأطفال؟
604
00:55:54,454 --> 00:55:56,057
أنت رجل عظيم.
605
00:55:56,824 --> 00:55:58,025
[تنهدات]
606
00:55:58,693 --> 00:56:00,895
من فضلك قل لي
أنهم ما زالوا هناك، توبي.
607
00:56:02,830 --> 00:56:04,265
لقد حررتهم جميعًا.
608
00:56:04,332 --> 00:56:06,366
[ترافع ماريسيلا بالإسبانية]
609
00:56:06,433 --> 00:56:09,369
قلت
اخرس اللعنة -- [آهات]
610
00:56:09,436 --> 00:56:13,140
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
611
00:56:13,207 --> 00:56:14,675
لا تتحرك سخيف.
612
00:56:14,742 --> 00:56:18,546
[السراويل]
اهدأ أيها المحقق الصغير.
613
00:56:21,115 --> 00:56:22,449
[السراويل]
614
00:56:22,516 --> 00:56:25,853
يمكننا جميعا أن نغادر هنا
رجال أغنى مما نحن عليه الآن.
615
00:56:25,920 --> 00:56:27,822
الآن، ماذا فعلت
مع المال؟
616
00:56:29,557 --> 00:56:31,458
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
617
00:56:33,227 --> 00:56:37,331
هناك ما يكفي للتجول.
مبلغ يغير الحياة.
618
00:56:37,397 --> 00:56:39,200
لذا فقط ضع البندقية جانباً.
619
00:56:39,267 --> 00:56:40,801
لا تقترب أكثر!
620
00:56:41,802 --> 00:56:45,773
لنكن صادقين،
أنت لن تطلق النار علي
621
00:56:46,439 --> 00:56:48,576
[توبي] خذ خطوة أخرى،
وأنت ميت.
622
00:56:50,544 --> 00:56:51,946
[بيلي] بالمناسبة،
623
00:56:52,013 --> 00:56:54,815
كيف الجحيم انتهى بك الأمر
مع مفاتيح تلك الشاحنة؟
624
00:56:55,883 --> 00:56:58,386
اخذتهم من
جيب لوك جوردان.
625
00:56:58,451 --> 00:56:59,854
احتاجت إلى ضوء.
626
00:57:00,922 --> 00:57:03,057
أنت تدخن كثيرا.
627
00:57:03,124 --> 00:57:04,659
-[طلق ناري]
-[يصرخ بيلي]
628
00:57:09,297 --> 00:57:10,564
[هدير]
629
00:57:16,938 --> 00:57:19,173
كيف هذا؟ كيف ذلك؟!
630
00:57:19,240 --> 00:57:21,575
هل تطلق النار عليّ؟! هاه؟
631
00:57:21,642 --> 00:57:24,245
هاه؟ كيف ذلك يا توبي؟
632
00:57:24,312 --> 00:57:26,981
[تشغيل موسيقى مكثفة]
633
00:57:27,048 --> 00:57:28,783
اللعنة عليك، توبي.
634
00:57:31,953 --> 00:57:34,655
[همهمات بيلي]
635
00:57:35,289 --> 00:57:37,191
-[نقرات سويتشبليد]
-[آهات بيلي]
636
00:57:39,160 --> 00:57:42,763
[آهات]
637
00:57:47,902 --> 00:57:50,171
[الهمهمات، السراويل]
638
00:57:50,237 --> 00:57:52,573
-[قرقرة الدم]
-[يلهث]
639
00:57:57,345 --> 00:57:59,213
[لهاث]
640
00:58:03,417 --> 00:58:04,986
[جلطات الجسم]
641
00:58:06,420 --> 00:58:09,557
[عزف موسيقى متأمل]
642
00:58:16,197 --> 00:58:19,600
[توبي همهمات]
643
00:58:44,325 --> 00:58:47,595
[تنهدات]
644
00:59:06,447 --> 00:59:09,183
[ضابط] لا تتحرك!
ارفعوا أيديكم.
645
00:59:10,017 --> 00:59:11,786
-[توقف الصنبور]
-[توبي] أماندا.
646
00:59:12,521 --> 00:59:15,389
هذا ليس ما تعتقده.
-لا تستدير.
647
00:59:15,456 --> 00:59:17,158
ضع يديك خلف رأسك.
648
00:59:17,224 --> 00:59:20,061
أيها الضابط سوير، أنا لن أذهب
لأقول لك مرة أخرى!
649
00:59:22,296 --> 00:59:24,632
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أشرح.
650
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
[نقر الأصفاد]
651
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[أماندا] كروجر، أنا جاكسون.
652
00:59:39,280 --> 00:59:40,781
شريف ادخل
653
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
مرحبًا... [ينقر على الراديو]
654
00:59:50,324 --> 00:59:52,193
[توبي] الخط الأرضي معطل.
655
00:59:52,693 --> 00:59:54,563
ليس هناك خلية سواء.
656
00:59:54,628 --> 00:59:56,163
[ينتقد الهاتف]
657
01:00:02,470 --> 01:00:06,006
حسنًا يا سوير.
658
01:00:08,275 --> 01:00:09,276
تحدث معي.
659
01:00:12,346 --> 01:00:13,948
كنت أشاهد الجثة.
660
01:00:15,550 --> 01:00:17,818
نهضت لأخذ استراحة سريعة
661
01:00:17,885 --> 01:00:20,087
وعندما عدت،
لقد ذهب.
662
01:00:20,654 --> 01:00:22,323
ما الجسم؟
663
01:00:22,389 --> 01:00:23,791
لوك جوردان.
664
01:00:24,258 --> 01:00:26,694
تم إطلاق النار عليه
في ساحة انتظار مطلق النار.
665
01:00:34,068 --> 01:00:35,436
من هذا؟
666
01:00:35,503 --> 01:00:37,338
[توبي] إنها لا تتكلم
أي الإنجليزية.
667
01:00:38,239 --> 01:00:41,576
لقد كانت مع هؤلاء الرجال المكسيكيين
الذي أطلق النار على مقطورتي.
668
01:00:41,642 --> 01:00:44,245
[تنهدات] إنهم ذئاب القيوط.
669
01:00:44,745 --> 01:00:46,413
إنهم ذئاب القيوط؟
670
01:00:47,214 --> 01:00:48,550
المهربون.
671
01:00:49,350 --> 01:00:54,054
انظر، لقد وجدت شاحنة
مليئة بالناس. المهاجرين.
672
01:00:56,023 --> 01:00:57,925
ماذا حدث مع البنوك
سوير؟
673
01:00:57,992 --> 01:01:00,294
لقد كان على العموم
شيء سخيف، حسنا؟
674
01:01:00,761 --> 01:01:02,496
كان يعمل معهم.
675
01:01:02,564 --> 01:01:04,098
توبي، أنا أسألك.
676
01:01:04,165 --> 01:01:05,332
هل قتلت بيلي؟
677
01:01:05,399 --> 01:01:07,401
كان سيقتلني سخيف.
678
01:01:07,468 --> 01:01:09,236
هذا الرجل مجرم.
679
01:01:10,505 --> 01:01:11,906
أين الشريف؟
680
01:01:12,373 --> 01:01:13,440
لا أعرف.
681
01:01:13,974 --> 01:01:16,611
لقد كنت أحاول
لتعقبه، ولكن...
682
01:01:16,677 --> 01:01:18,812
أنا قلقة من أن بيلي وصل إليه.
683
01:01:21,749 --> 01:01:25,419
Amanda, you've got
لأصدقني.
684
01:01:26,787 --> 01:01:28,657
أنا غير قادر
من أي شيء من هذا القرف.
685
01:01:28,722 --> 01:01:31,292
-[يسخر]
-[توبي] تهريب المهاجرين؟
686
01:01:32,693 --> 01:01:35,296
قال بيلي أنه كان هناك
المال في الشاحنة.
687
01:01:35,763 --> 01:01:37,998
سآخذك إلى هناك الآن.
688
01:01:41,268 --> 01:01:42,436
الأصفاد تبقى على.
689
01:01:42,503 --> 01:01:45,206
[عزف لحن متأمل]
690
01:01:47,708 --> 01:01:50,110
[أماندا] ماذا بحق الجحيم
هل هذه الرائحة؟
691
01:01:55,684 --> 01:01:57,284
[أماندا همهمات]
692
01:01:59,119 --> 01:02:00,721
القرف.
693
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
[توبي] أراهن أن المال موجود هناك.
694
01:02:11,865 --> 01:02:14,401
[أماندا] حسنًا.
هنا، عقد هذا.
695
01:02:14,468 --> 01:02:16,270
[خشخشة المفاتيح]
696
01:02:17,938 --> 01:02:20,007
[تتنهد أماندا] دعونا نرى.
697
01:02:20,074 --> 01:02:24,845
-حسنًا.
-[طقطقة القفل]
698
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
[تتنهد أماندا]
699
01:02:31,151 --> 01:02:32,419
[آهات أماندا]
700
01:02:34,689 --> 01:02:38,125
[السراويل] حسنًا.
701
01:02:39,628 --> 01:02:41,462
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.
702
01:02:50,639 --> 01:02:51,706
[أماندا] هم.
703
01:02:51,772 --> 01:02:53,642
[توبي] بيزو؟
704
01:02:53,708 --> 01:02:55,042
[أماندا] يورو.
705
01:02:59,446 --> 01:03:02,383
[تزفر أماندا] تفضل.
706
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
الى متى تفكر
الهاتف خارج؟
707
01:03:10,525 --> 01:03:12,092
بعض الوقت الآن.
708
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
حسنًا، يجب أن يكون هناك شيء ما
حدث للتقاطع الرئيسي.
709
01:03:15,162 --> 01:03:17,164
[توبي] نعم، برج الخلية أيضًا.
710
01:03:18,332 --> 01:03:20,434
ومتى آخر مرة
سمعت من شريف؟
711
01:03:21,201 --> 01:03:22,303
ساعات زوجية،
712
01:03:22,369 --> 01:03:25,339
ليس منذ أن أقلع
لمكان الإخوة الأردنيين.
713
01:03:26,675 --> 01:03:27,776
تعتقد شيئا
حدث له؟
714
01:03:27,841 --> 01:03:30,545
[يسخر] لا أعرف
ماذا تفكر.
715
01:03:31,680 --> 01:03:32,946
[زفير]
716
01:03:33,013 --> 01:03:36,584
[توبي] كما تعلم،
شريف أعطاني هذه الوظيفة.
717
01:03:38,218 --> 01:03:41,121
لقد احتفظ به نوعًا ما
عين علي.
718
01:03:43,357 --> 01:03:44,358
مات والدي.
719
01:03:45,993 --> 01:03:47,828
أصبحت دوريس حاملا.
720
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
اضطررت إلى الإقلاع عن العم اللحوم.
721
01:03:51,498 --> 01:03:53,568
اللعنة هو العم اللحوم؟
722
01:03:53,635 --> 01:03:55,603
كانت تلك فرقتي.
723
01:03:55,670 --> 01:03:57,338
[ضحكة مكتومة]
724
01:03:58,606 --> 01:04:00,974
تعال هنا. أعطني يديك.
725
01:04:03,977 --> 01:04:05,780
أفضل نقطة ذكرتها...
726
01:04:05,846 --> 01:04:07,816
هو أنك سوف تفعل ذلك
لن تكون قادرة أبدا
727
01:04:07,881 --> 01:04:10,484
من الجري
عملية تهريب.
728
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
شكرًا لك.
729
01:04:16,223 --> 01:04:17,224
همم.
730
01:04:17,991 --> 01:04:20,461
[بندقية الصنابير] اشتقت إليك يا صديقي.
731
01:04:23,765 --> 01:04:26,534
لحم عم.
ما هذا القرف؟
732
01:04:28,969 --> 01:04:30,839
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
733
01:04:30,904 --> 01:04:33,307
ضع هذا القرف بعيدا.
أنت لا تدخن هنا.
734
01:04:33,374 --> 01:04:35,275
لا يهمني
ما مررت به.
735
01:04:37,010 --> 01:04:40,214
الآن، أنا ذاهب إلى المدينة
للاطمئنان على التقاطع الرئيسي.
736
01:04:41,281 --> 01:04:43,651
أنا أثق بك
لمراقبة الأشياء.
737
01:04:45,886 --> 01:04:47,921
[تنهدات] مهلا، أماندا.
738
01:04:48,790 --> 01:04:50,759
كيف حالك؟
أكتب كل هذا؟
739
01:04:50,825 --> 01:04:52,627
لن أفعل
أكذب عليك يا سوير.
740
01:04:53,695 --> 01:04:54,995
كن رجلا.
741
01:04:55,062 --> 01:04:58,600
قم بعملك، لأن هذا كل شيء
يمكنك القيام به الآن.
742
01:04:59,667 --> 01:05:01,468
البقاء على مقربة من الراديو.
743
01:05:01,536 --> 01:05:04,104
وقم بتغيير هذا القميص اللعين.
744
01:05:35,870 --> 01:05:37,104
[تنهدات]
745
01:05:42,443 --> 01:05:45,279
[يطرق الباب]
746
01:05:58,125 --> 01:06:00,728
-كيف يتم إغلاق الأبواب؟
-[توبي] بعد ساعات.
747
01:06:02,262 --> 01:06:04,097
لا بأس إذا أتيت، أو...
748
01:06:04,164 --> 01:06:06,099
[توبي] شيء تحتاجه؟
749
01:06:06,166 --> 01:06:08,703
حاولت الاتصال،
الهاتف في حالة فريتز.
750
01:06:08,770 --> 01:06:10,538
نعم، الكثير من ذلك
يتجول.
751
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
-ماذا يمكنني أن أفعل لك، واين؟
-[وين يتنهد]
752
01:06:13,608 --> 01:06:16,678
حسنًا، انظر، لقد كنت في طريقي إلى الداخل،
للتحضير لتناول الإفطار.
753
01:06:16,744 --> 01:06:18,312
يا رجل الصباح
خربت علي،
754
01:06:18,378 --> 01:06:20,481
ورأيت بعض
المتشردين هناك،
755
01:06:20,548 --> 01:06:23,016
بجوار ملعب كرة القدم مباشرةً،
هناك في المدرسة الثانوية.
756
01:06:24,251 --> 01:06:26,053
اعتقدت أنني سأخبرك فقط.
757
01:06:27,020 --> 01:06:29,223
-سأقوم بتدوين ملاحظة بذلك.
-[واين يسخر]
758
01:06:29,289 --> 01:06:32,961
حسنًا، هناك مجموعة منهم،
759
01:06:33,026 --> 01:06:35,496
يبدو، وحصلوا
حريق كبير جدًا مشتعل.
760
01:06:35,563 --> 01:06:38,533
هذا القرف يمكن
اخرج من السيطرة يا رجل، بسرعة.
761
01:06:38,600 --> 01:06:41,836
سأكون متأكدا من التحقق من ذلك.
شكرا واين.
762
01:06:41,903 --> 01:06:43,470
[واين] حسنًا، حسنًا.
763
01:06:43,538 --> 01:06:46,240
أوه. [تصفيق الأيدي] استمع.
764
01:06:46,774 --> 01:06:47,842
شيء آخر.
765
01:06:48,710 --> 01:06:51,378
إنهم أولاد الأردن، إنهم كذلك
الأدوات في البيك اب،
766
01:06:51,445 --> 01:06:55,315
ويبدو أنهم غاضبون جدًا
حول هذا الوضع لوقا كله.
767
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
ففكرت أن أذكر ذلك،
'السبب...
768
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
سألوا إذا
لقد رأيتك الليلة.
769
01:07:00,354 --> 01:07:02,256
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
770
01:07:02,322 --> 01:07:03,691
أنا؟
771
01:07:04,926 --> 01:07:06,628
ماذا قالوا؟
772
01:07:06,694 --> 01:07:10,532
[واين] سألت للتو... هل كنت،
هل تعلم، هل رأيتك الليلة؟
773
01:07:12,000 --> 01:07:14,134
ماذا يريدون مني؟
774
01:07:17,772 --> 01:07:20,107
[يضحك] لم يقل.
775
01:07:20,173 --> 01:07:23,043
-[يفتح الباب]
-تماما الليل.
776
01:07:24,546 --> 01:07:26,113
[يغلق الباب]
777
01:07:45,567 --> 01:07:46,701
هل أنت عطشان؟
778
01:07:48,570 --> 01:07:50,137
أغوا؟
779
01:07:58,178 --> 01:08:01,816
[تدفق الماء]
780
01:08:11,593 --> 01:08:13,193
شكرًا جزيلاً.
781
01:08:14,662 --> 01:08:16,163
لا شيء.
782
01:08:17,599 --> 01:08:21,168
-[تشغيل الراديو]
-[أماندا] تفضل بالدخول.سوير
783
01:08:23,871 --> 01:08:25,640
-[صافرة الراديو]
-اذهب إلى سوير.
784
01:08:25,707 --> 01:08:28,776
[أماندا] اسمع، لقد فعل ذلك شخص ما
رقم في مربع التوصيل هذا.
785
01:08:28,843 --> 01:08:31,411
Looks like they ripped out
نصف الأسلاك اللعينة.
786
01:08:32,346 --> 01:08:35,382
انسخ ذلك.
ماذا ستفعل؟
787
01:08:35,449 --> 01:08:36,951
[أماندا] شرطة الولاية
تبعد ساعة واحدة.
788
01:08:37,018 --> 01:08:40,120
سأقود السيارة إلى محطة الوقود
واتصل بهم.
789
01:08:40,755 --> 01:08:42,289
انسخ ذلك.
790
01:08:43,123 --> 01:08:46,326
مهلا، اه، واين دوبس جاء من قبل.
791
01:08:46,393 --> 01:08:49,597
وقال أنه رصد هؤلاء المهاجرين
خارج من المدرسة الثانوية.
792
01:08:49,664 --> 01:08:51,833
قال إنهم يبنون
بعض الحرائق الكبيرة.
793
01:08:52,600 --> 01:08:56,269
بدا الأمر جميلًا.
أنت تعرف واين.
794
01:09:01,009 --> 01:09:02,309
أنت هناك؟
795
01:09:04,344 --> 01:09:06,047
[أماندا] نعم. اللعنة.
796
01:09:06,114 --> 01:09:09,651
استمعي يا أماندا،
يمكنني الذهاب للتحقق من ذلك.
797
01:09:10,952 --> 01:09:12,587
يمكنني القيام بعملي.
798
01:09:13,721 --> 01:09:16,524
[أماندا] حسنًا.
قم بالقيادة إلى هناك.
799
01:09:16,591 --> 01:09:19,861
آخر شيء نحتاجه هو
نصف المدينة يحترق.
800
01:09:19,927 --> 01:09:21,663
انسخ ذلك. مرارا وتكرارا.
801
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
[يغلق الدرج]
802
01:09:28,536 --> 01:09:31,839
مهلا، بيلي.
سأستعير مفاتيحك.
803
01:09:31,906 --> 01:09:33,340
آمل أنك لا تمانع.
804
01:09:40,480 --> 01:09:44,184
[نباح كلب من بعيد]
805
01:09:58,465 --> 01:10:00,702
[توبي] ليس هنا للتسبب
أي مشكلة.
806
01:10:02,269 --> 01:10:04,639
فقط بحاجة لكم يا رفاق
لإسقاط تلك النار.
807
01:10:05,940 --> 01:10:07,842
أنتم يا رفاق لا يمكنكم البقاء هنا.
808
01:10:08,676 --> 01:10:12,312
يمكننا استدعاء شخص ما ليأتي
احصل علينا، ولكن الهواتف لا تعمل.
809
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
الهواتف في المدينة معطلة.
810
01:10:15,016 --> 01:10:16,084
[أوسكار] يمكن للرجال العمل،
811
01:10:16,150 --> 01:10:19,921
ولكن هناك نساء
والأطفال.
812
01:10:19,987 --> 01:10:21,221
[ طقطقة النار ]
813
01:10:40,975 --> 01:10:43,678
هل يمكنك مساعدتنا
اخرج من هنا؟
814
01:10:45,412 --> 01:10:48,049
أعتقد أنكم تستطيعون ذلك يا رفاق
اكتشف ذلك بنفسك.
815
01:10:48,116 --> 01:10:51,284
-[دورات المحرك]
-تبا!
816
01:10:52,186 --> 01:10:53,521
¿Qué pasó?
817
01:10:53,588 --> 01:10:55,857
[توبي] تلك الشاحنة الصغيرة
يعني مشكلة.
818
01:10:55,923 --> 01:10:57,558
بالنسبة لنا؟
819
01:10:57,625 --> 01:10:58,826
لي.
820
01:10:58,893 --> 01:11:02,295
اسمع إذا سألوا
أنت لم تراني أبدا، حسنا؟
821
01:11:02,362 --> 01:11:04,932
-أنت لم تراني أبدا.
-سي.
822
01:11:04,999 --> 01:11:09,570
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
823
01:11:27,354 --> 01:11:28,923
ما هذه اللعنة؟
824
01:11:30,290 --> 01:11:32,026
[الديوك بندقية]
825
01:11:32,093 --> 01:11:33,728
[رجل 1] حسنًا، استمع.
826
01:11:33,795 --> 01:11:36,931
لقد رأيتم جميعًا غبيًا صغيرًا نحيفًا
من ضابط الشرطة؟
827
01:11:37,965 --> 01:11:40,802
[رجل 2] لا أعتقد أنهم حصلوا على ذلك
دليل على ما تقوله.
828
01:11:42,335 --> 01:11:46,439
<ط> بوليسيا. هل تفهم؟
829
01:11:46,507 --> 01:11:51,179
[رجل 1] هل ترى...بوليسيا؟
830
01:11:51,245 --> 01:11:53,714
مظهر غريب حقيقي؟
831
01:11:54,715 --> 01:11:57,785
-همم؟
-[رجل 2] اضغط على غرينغو.
832
01:11:58,853 --> 01:11:59,720
هل ترى؟
833
01:12:02,223 --> 01:12:03,691
[امرأة] لا يوجد.
834
01:12:03,758 --> 01:12:05,860
[رجل 2 يتنهد]
835
01:12:13,433 --> 01:12:17,271
أنا لا أريد أن يؤذيك.
أنت تفهمني؟
836
01:12:17,337 --> 01:12:18,706
لا أريد أن يؤذيك.
837
01:12:20,942 --> 01:12:23,611
-يفكر.
-[صنابير البندقية]
838
01:12:24,846 --> 01:12:26,346
بينسا.
839
01:12:29,050 --> 01:12:32,053
لا، لقد شاهد غرينغو.
840
01:12:34,222 --> 01:12:35,957
[لينة] صديقتي.
841
01:12:37,325 --> 01:12:38,759
[باللغة الإنجليزية] لا تكذب علي.
842
01:12:42,096 --> 01:12:43,396
يا رجل، هذا القرف
مضيعة للوقت.
843
01:12:43,463 --> 01:12:44,565
هؤلاء الناس لا يعرفون شيئا.
844
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
[رجل 2] إذن لماذا هناك
سيارة شرطي هنا؟
845
01:12:45,666 --> 01:12:47,201
يا رجل، توبي لا تقود
لا سيارة شرطي.
846
01:12:47,268 --> 01:12:49,904
هذا الوغد ذو رتبة منخفضة.
إنهم لا يعطونه القرف.
847
01:12:50,638 --> 01:12:51,606
يا.
848
01:12:53,007 --> 01:12:55,408
وداعا. [نقرات اللسان]
849
01:12:58,246 --> 01:13:00,447
[يفتح الباب]
850
01:13:00,514 --> 01:13:01,782
[يغلق الباب]
851
01:13:03,416 --> 01:13:04,685
[رجل 2] حظا سعيدا.
852
01:13:07,989 --> 01:13:11,759
[الباب يفتح، يغلق]
853
01:13:11,826 --> 01:13:13,961
[تنهد في الإغاثة]
854
01:13:17,430 --> 01:13:19,399
[صرير الفرامل]
855
01:13:28,910 --> 01:13:32,680
[أماندا] جربتك عبر الراديو.
ماذا حدث في المدرسة؟
856
01:13:32,747 --> 01:13:35,415
جيس وديريك جوردان
ظهرت بالبنادق.
857
01:13:36,284 --> 01:13:37,785
يعتقدون أنني قتلت لوك.
858
01:13:40,221 --> 01:13:42,723
لم يعجبني الرجل أبداً،
لكنني لم أقتله سخيف.
859
01:13:48,062 --> 01:13:50,564
[تتنهد أماندا] القهوة؟
860
01:13:51,098 --> 01:13:52,066
[توبي] نعم، سآخذ واحدة.
861
01:14:10,751 --> 01:14:11,652
شكرًا.
862
01:14:13,421 --> 01:14:14,622
نعم.
863
01:14:24,765 --> 01:14:26,133
مهلا، هل سبق لك أن تزوجت؟
864
01:14:27,401 --> 01:14:29,036
بالكاد.
865
01:14:29,103 --> 01:14:30,171
ماذا حدث؟
866
01:14:31,172 --> 01:14:32,239
[أماندا] لم ينجح الأمر.
867
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
[توبي] ماذا فعل؟
868
01:14:35,309 --> 01:14:36,677
أنا سد سخيف، توبي.
869
01:14:39,080 --> 01:14:42,049
[تنهدات] أنا آسف. أنا...
870
01:14:42,116 --> 01:14:43,584
لم أكن أعرف.
871
01:14:43,651 --> 01:14:46,687
نعم، لأنه لا شيء من ذلك
عملك سخيف.
872
01:14:50,224 --> 01:14:51,926
[يضحك] أنا أعبث معك.
873
01:14:51,993 --> 01:14:54,895
هناك جثة خلفي.
أنا فقط، كما تعلمون.
874
01:14:56,030 --> 01:14:58,532
أنت تعرف عمتي كلاريس
كانت مثليه؟
875
01:14:59,100 --> 01:15:01,035
نعم. وأنا أعلم ذلك.
876
01:15:01,602 --> 01:15:02,703
لقد ضربت ذلك.
877
01:15:04,472 --> 01:15:07,074
ماذا؟ هل أنت جاد؟
878
01:15:08,209 --> 01:15:10,544
عمتك كلاريس غريبة الأطوار.
879
01:15:14,048 --> 01:15:15,883
[توبي يضحك]
880
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
[أماندا] يا رجل، اللعنة على هذا.
881
01:15:23,891 --> 01:15:25,893
-حان الوقت للقيام بالتحركات.
-[قعقعة البنادق]
882
01:15:25,960 --> 01:15:30,798
منهم الدولة الأولاد القادمة.
شنق بقوة.
883
01:15:31,632 --> 01:15:33,334
إلى أين أنت ذاهب؟
884
01:15:34,068 --> 01:15:37,405
إلى منزل الشريف.
هذا القرف ليس صحيحا.
885
01:15:37,471 --> 01:15:39,807
أنا حقا لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
886
01:15:40,274 --> 01:15:42,109
لم أطلب رأيك.
887
01:15:46,247 --> 01:15:48,282
هذه المرة عندما أقول ابقَ في مكانك،
888
01:15:48,349 --> 01:15:50,084
أعني ذلك. [بندقية الديوك]
889
01:15:50,151 --> 01:15:51,719
[النقرات الخفيفة]
890
01:16:05,266 --> 01:16:11,972
[تشغيل موسيقى حزينة]
891
01:16:15,209 --> 01:16:17,011
[تنهدات]
892
01:16:23,217 --> 01:16:26,821
[دورات الشاحنة]
893
01:16:30,124 --> 01:16:31,392
لا تصدر صوتا.
894
01:16:31,459 --> 01:16:34,563
[أبواب الشاحنة مفتوحة، مغلقة]
895
01:16:34,628 --> 01:16:38,966
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
896
01:16:58,619 --> 01:17:01,789
[همس الرجال
على مسافة غير واضحة]
897
01:17:04,959 --> 01:17:07,928
[شقيق لوقا ١] هناك
سياج ضخم يا أخي
898
01:17:09,029 --> 01:17:10,164
[تنهدات]
899
01:17:10,231 --> 01:17:12,333
[شقيق لوقا 2] تسلق
السياج، سأمرر العلبة.
900
01:17:13,634 --> 01:17:14,935
[أخ لوقا ١] أنت تتسلقه.
901
01:17:15,002 --> 01:17:17,104
[أخ لوقا ٢]
افعل ما أقول لك بحق الجحيم.
902
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
[أخ لوقا ١]
هراء سخيف ...
903
01:17:24,778 --> 01:17:27,582
[خشخيشات السياج]
904
01:17:27,648 --> 01:17:29,183
[جلطات]
905
01:17:32,353 --> 01:17:34,922
[خشخيشات مقبض الباب]
906
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
[خشخيشات مقبض الباب]
907
01:17:47,801 --> 01:17:50,304
[يزفر بشدة]
908
01:17:54,643 --> 01:17:56,977
[خشخيشات مقبض الباب]
909
01:18:05,319 --> 01:18:07,321
[صرير الباب مفتوحا]
910
01:18:11,492 --> 01:18:13,861
[توبي] أسقط البندقية.
911
01:18:15,462 --> 01:18:16,764
تمام.
912
01:18:17,498 --> 01:18:19,200
-سهل يا رجل.
-[توبي] لطيف وبطيء.
913
01:18:19,266 --> 01:18:21,536
سهل، سهل. لا بأس.
914
01:18:21,603 --> 01:18:24,205
-[توبي] جيد.
-لقد فهمتني يا رجل.
915
01:18:25,906 --> 01:18:27,908
-[طلق ناري]
-[همهمات ديريك]
916
01:18:28,442 --> 01:18:31,912
-[همهمات ديريك]
-[طلق ناري]
917
01:18:34,915 --> 01:18:37,051
-[الانفجارات المعدنية]
-[همهمات توبي]
918
01:18:39,186 --> 01:18:41,322
-[همهمات توبي]
-[همهمات ديريك]
919
01:18:43,424 --> 01:18:45,426
[صرخات ديريك]
920
01:18:46,427 --> 01:18:48,062
-[تحطم الزجاج]
-[ارتطام الجسم]
921
01:18:48,128 --> 01:18:50,431
[توبي همهمات]
922
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
[ضربات مدوية]
923
01:18:58,372 --> 01:19:03,110
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
924
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
[نقر الأصفاد]
925
01:19:26,367 --> 01:19:28,869
[السراويل]
926
01:19:28,936 --> 01:19:30,971
[صرخات ماريسيلا]
927
01:19:33,440 --> 01:19:35,543
[أزيز النيران]
928
01:19:35,610 --> 01:19:38,445
[يصرخ توبي من الألم] اللعنة!
929
01:19:40,381 --> 01:19:41,348
اللعنة!
930
01:19:43,518 --> 01:19:45,853
[أزيز اللهب]
931
01:19:50,592 --> 01:19:52,993
[ماريسيلا] الرجاء مساعدتي.
932
01:19:55,697 --> 01:19:58,566
أخرجني من هنا، من فضلك!
933
01:19:59,400 --> 01:20:01,302
-أنا قادم.
-[ماريسيلا] ساعدني من فضلك.
934
01:20:01,368 --> 01:20:02,503
ساعدني.
935
01:20:02,570 --> 01:20:04,706
<ط> ساعدني. افتح الباب.
936
01:20:04,773 --> 01:20:06,273
افتح الباب من فضلك.
937
01:20:08,108 --> 01:20:10,110
[توبي]
أين أنت ذاهب؟
938
01:20:10,177 --> 01:20:12,514
أنا أساعدك أيها الأحمق.
939
01:20:12,580 --> 01:20:15,517
[سحب طفاية]
940
01:20:18,952 --> 01:20:21,121
-[جلجل بصوت عال]
-[همهمات ديريك]
941
01:20:29,731 --> 01:20:31,065
[يصرخ ديريك]
942
01:20:34,569 --> 01:20:36,437
[طلقة نارية]
943
01:20:53,420 --> 01:20:55,456
[ماريسيلا] لا تتبعني.
944
01:20:59,226 --> 01:21:00,461
[يفتح الباب]
945
01:21:02,764 --> 01:21:04,532
[يغلق الباب]
946
01:21:04,599 --> 01:21:06,400
[تنهدات]
947
01:21:06,467 --> 01:21:08,135
[جيس] ديريك!
948
01:21:08,869 --> 01:21:10,904
ديريك، هل أنت بخير؟
949
01:21:13,808 --> 01:21:15,976
توبي!
950
01:21:16,043 --> 01:21:19,146
-[الديوك البندقية]
-سوف أقتلك سخيف!
951
01:21:22,550 --> 01:21:24,118
[جيس] أنت مستعد؟
952
01:21:24,885 --> 01:21:26,487
هل أنت مستعد؟
953
01:21:26,554 --> 01:21:28,556
من الأفضل أن تكون مختبئًا!
954
01:21:29,624 --> 01:21:33,862
[جيس يلهث]
955
01:21:36,531 --> 01:21:39,166
[طلقات نارية]
956
01:21:46,541 --> 01:21:47,341
[طلقة نارية]
957
01:21:52,079 --> 01:21:54,214
[جيس يلهث للهواء]
958
01:21:54,281 --> 01:21:58,051
[جيس يتمتم] سيارة الإسعاف...
959
01:21:59,119 --> 01:22:03,625
[لهث وتمتم]
960
01:22:05,827 --> 01:22:07,928
لم يكن من الضروري أن تكون على هذا النحو.
961
01:22:08,596 --> 01:22:09,496
[جيس] أنت...
962
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
قتل...
963
01:22:12,901 --> 01:22:14,536
إخوتي الأكبر سنا.
964
01:22:15,302 --> 01:22:16,638
[آهات]
965
01:22:16,704 --> 01:22:19,973
[سروال] غيور؟
966
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
أنت...
967
01:22:31,218 --> 01:22:32,520
غيور؟
968
01:22:37,559 --> 01:22:38,860
[طرق قوي على الباب]
969
01:22:38,927 --> 01:22:41,261
[رجل] افتح الباب،
أنت ابن العاهرة!
970
01:22:41,328 --> 01:22:43,063
-من هناك؟
-[ريتشارد] أنا ريتشارد!
971
01:22:43,130 --> 01:22:46,400
ريتشارد ماكون!
أنت تعرف من أنا اللعنة!
972
01:22:47,535 --> 01:22:48,636
[خشخيشات مقبض الباب]
973
01:22:48,703 --> 01:22:50,605
-[توبي] ماذا؟
-ماذا؟
974
01:22:50,672 --> 01:22:52,005
ما الذي تلعب فيه؟
975
01:22:52,072 --> 01:22:53,641
كل شيء تحت السيطرة.
976
01:22:53,708 --> 01:22:55,142
ستطلقون النار
لهم المفرقعات؟
977
01:22:55,209 --> 01:22:57,077
أريدك أن تذهب إلى المنزل، يا سيدي.
978
01:22:57,144 --> 01:23:00,180
أين الشريف؟ كروجر!
979
01:23:00,247 --> 01:23:01,482
اذهب إلى المنزل.
980
01:23:01,549 --> 01:23:04,384
أنت لست المسؤول، توبي.
981
01:23:04,451 --> 01:23:06,521
أنا القانون.
982
01:23:06,588 --> 01:23:08,723
الآن احصل على مؤخرتك المنزل!
983
01:23:12,226 --> 01:23:15,429
حسنًا. نحن رائعون.
984
01:23:26,608 --> 01:23:28,075
[يغلق الباب]
985
01:23:30,477 --> 01:23:34,147
توبي؟ أنت هنا؟
986
01:23:37,785 --> 01:23:40,020
غادرت لمدة خمس دقائق.
987
01:23:41,488 --> 01:23:42,624
ماذا حدث؟
988
01:23:45,158 --> 01:23:46,761
أين المشتبه به؟
989
01:23:48,428 --> 01:23:49,797
لقد ذهبت.
990
01:23:52,600 --> 01:23:54,301
ماذا تقصد يا توبي؟
991
01:23:58,372 --> 01:24:00,073
انتهى.
992
01:24:03,011 --> 01:24:04,779
[طلقة نارية]
993
01:24:05,312 --> 01:24:08,282
-[لهث]
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
994
01:24:16,591 --> 01:24:18,425
[جلطات الجسم]
995
01:24:19,594 --> 01:24:23,363
[شريف] اللعنة، ماذا بحق الجحيم
حدث هنا؟
996
01:24:26,433 --> 01:24:27,535
حسنًا،
997
01:24:27,602 --> 01:24:30,538
سأحتاج منك أن تفعل
ما أقوله الآن يا بني.
998
01:24:34,207 --> 01:24:35,843
أنا لا أساعدك.
999
01:24:37,812 --> 01:24:39,547
هل هذا هو بيلي بانكس هناك؟
1000
01:24:40,582 --> 01:24:41,783
هل قتلته؟
1001
01:24:42,584 --> 01:24:44,084
نعم يا سيدي.
1002
01:24:44,552 --> 01:24:45,653
قف.
1003
01:24:47,087 --> 01:24:50,058
يا إلهي، يا فتى، لم أكن أعتقد ذلك
كان لديك الرمال في داخلك.
1004
01:24:50,123 --> 01:24:52,660
هل قتلتموهم الأردنيين أيضاً؟
1005
01:24:53,126 --> 01:24:54,796
لماذا يعتقدون أنني قتلت لوك؟
1006
01:24:55,930 --> 01:24:57,097
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
1007
01:24:57,164 --> 01:25:00,635
لا! لقد كان هؤلاء المكسيكيون اللعينون،
حسنًا.
1008
01:25:01,168 --> 01:25:03,270
فكرت إذا كان الأردنيون
توالت
1009
01:25:03,337 --> 01:25:05,372
ورأيتك
يجلس على جسده...
1010
01:25:05,439 --> 01:25:08,208
تقصد أنهم سوف يفكرون
فعلت ذلك ويأتي بعدي؟
1011
01:25:08,275 --> 01:25:10,277
لكن اللعنة، إذا كنت
لم أستطع حتى القيام بعملك
1012
01:25:10,344 --> 01:25:12,312
جيد بما يكفي للوقوف هناك
1013
01:25:12,379 --> 01:25:14,816
والسماح
اثنان زائد اثنان يساوي أربعة.
1014
01:25:14,882 --> 01:25:18,820
لم يجدوني مع لوك،
وما زالوا يعتقدون أنني فعلت ذلك.
1015
01:25:18,886 --> 01:25:20,387
-لماذا؟
-نعم.
1016
01:25:20,454 --> 01:25:23,524
أين الجحيم
هل ذهبت على أية حال؟
1017
01:25:24,826 --> 01:25:25,893
لقد شعرت بالملل.
1018
01:25:25,960 --> 01:25:28,696
حسنا، هذا جزء من
الحصول على وظيفة، الابن.
1019
01:25:28,763 --> 01:25:31,264
في بعض الأحيان تحصل على... أوه، صه.
1020
01:25:34,167 --> 01:25:36,571
[تنهدات] هذا عار لعين.
1021
01:25:36,638 --> 01:25:37,605
ماذا؟
1022
01:25:38,106 --> 01:25:40,975
أن الناس ماتوا أو أنك
لا يمكن تهريب المهاجرين غير الشرعيين بعد الآن؟
1023
01:25:41,042 --> 01:25:44,211
لا تخيفني يا فتى.
1024
01:25:45,479 --> 01:25:46,346
[تنهدات]
1025
01:25:47,280 --> 01:25:49,884
لا توجد وسيلة للتغطية على هذه الفوضى.
1026
01:25:52,219 --> 01:25:53,387
لم يكن عليك أن تقتلها.
1027
01:25:54,122 --> 01:25:56,858
بالتأكيد فعلت.
إنها شرطية جيدة جدًا.
1028
01:26:02,030 --> 01:26:03,665
حسنًا يا شريف.
1029
01:26:04,766 --> 01:26:06,233
سأساعدك.
1030
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
حسنًا، سبحوا الرب.
1031
01:26:11,005 --> 01:26:14,008
لقد اعتقدت دائمًا أن لديك عقلًا
في رأسك هذا.
1032
01:26:14,075 --> 01:26:15,208
أنت تستخدمه أخيرًا.
1033
01:26:15,275 --> 01:26:17,512
نحن شركاء.
هل هذا ما تقوله؟
1034
01:26:17,578 --> 01:26:18,946
[توبي] نعم يا سيدي.
1035
01:26:20,048 --> 01:26:22,717
حسنا، أين المال؟
1036
01:26:27,055 --> 01:26:28,556
[توبي] إنه هناك.
1037
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
[شريف يضحك]
1038
01:26:40,001 --> 01:26:41,401
أنظر إلى ذلك.
1039
01:26:43,671 --> 01:26:45,840
يجعل قلبك ينبض،
أليس كذلك؟
1040
01:26:47,141 --> 01:26:48,710
هنا.
1041
01:26:52,379 --> 01:26:55,783
نعم. ينبغي أن يصلح في ذلك.
1042
01:27:01,823 --> 01:27:03,323
تعال.
1043
01:27:04,959 --> 01:27:06,493
أنا متوقفة في الزقاق.
1044
01:27:09,329 --> 01:27:12,100
[شريف] لقد كنت أقوم بالتهريب
هذه ويتباكس
1045
01:27:12,166 --> 01:27:14,168
في الشمال طوال هذا الوقت.
1046
01:27:14,234 --> 01:27:16,871
الآن يجب أن أقوم بالتهريب
نفسي جنوبا.
1047
01:27:16,938 --> 01:27:19,774
[ضحكة خافتة] أوه، حسنًا.
1048
01:27:21,943 --> 01:27:23,111
قف.
1049
01:27:23,177 --> 01:27:25,012
انتظر، ماذا تفعل؟
1050
01:27:25,079 --> 01:27:27,882
-يجب أن أذهب للتبول.
-الآن؟
1051
01:27:28,983 --> 01:27:30,651
لقد اضطررت إلى ذلك لمدة ساعتين تقريبًا.
1052
01:27:30,718 --> 01:27:32,887
يا إلهي.
1053
01:27:32,954 --> 01:27:35,022
-[يضحك]
-[يفتح الصندوق]
1054
01:27:35,089 --> 01:27:37,825
بني، أنت قطعة من العمل.
1055
01:27:43,731 --> 01:27:46,968
[تشغيل الموسيقى ماكر]
1056
01:27:47,034 --> 01:27:47,969
[توبي] مرحبا، شريف.
1057
01:27:48,035 --> 01:27:50,004
نعم.
1058
01:27:50,071 --> 01:27:51,672
ماذا... [ضحكة مكتومة]
1059
01:27:51,739 --> 01:27:53,273
[رش مدفع الماء]
1060
01:27:53,340 --> 01:27:56,611
[آهات شريف]
يا الله! عيني!
1061
01:28:01,949 --> 01:28:03,751
[توبي] لا تتحرك.
1062
01:28:03,818 --> 01:28:07,155
ما في سبيل الله
هل رشتني؟
1063
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
الأمونيا يا سيدي.
1064
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
-[آهات شريف]
-مهلا.
1065
01:28:11,058 --> 01:28:12,560
بندقيتك في يدي.
1066
01:28:12,627 --> 01:28:14,896
لقد تم توجيهه نحوك مباشرة.
1067
01:28:14,962 --> 01:28:17,598
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
1068
01:28:17,665 --> 01:28:20,268
هناك الكثير من المال
في تلك الحقيبة.
1069
01:28:20,333 --> 01:28:22,203
لا أحد سوف يفوتها.
1070
01:28:22,270 --> 01:28:24,739
[توبي يسخر] لا أريد
أموالك القذرة.
1071
01:28:25,573 --> 01:28:29,043
[شريف] حسنًا، عائلتك
يمكن بالتأكيد استخدامه.
1072
01:28:29,110 --> 01:28:30,477
لا تقلق بشأن عائلتي.
1073
01:28:30,545 --> 01:28:32,312
[شريف] لا أستطيع مساعدته.
1074
01:28:32,980 --> 01:28:34,882
كل الأشياء في الاعتبار.
1075
01:28:36,017 --> 01:28:37,752
ماذا من المفترض أن يعني؟
1076
01:28:37,819 --> 01:28:40,387
أنت حقا لا تعرف
لماذا الاخوة الاردنيين
1077
01:28:40,453 --> 01:28:42,322
اعتقدت أنك قتلت لوك؟
1078
01:28:44,357 --> 01:28:45,927
ما الذي تتحدث عنه؟
1079
01:28:46,894 --> 01:28:48,361
[أماندا] تجميد!
1080
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
[يضحك شريف]
1081
01:28:52,499 --> 01:28:54,936
حسنًا، لست جيدًا
في اللعب بوسوم؟
1082
01:28:55,002 --> 01:28:58,005
هذا يكفي يا شريف.
دعونا نرتدي هذه الأصفاد.
1083
01:28:58,072 --> 01:28:59,339
[تنهد شريف]
1084
01:28:59,406 --> 01:29:01,576
أماندا، أعطني ثانية.
1085
01:29:02,743 --> 01:29:04,178
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
1086
01:29:04,245 --> 01:29:05,746
[شريف] أنت حقا لا تعرف؟
1087
01:29:06,413 --> 01:29:08,716
-لا أعرف ماذا؟
-[شريف] دوريس!
1088
01:29:09,449 --> 01:29:10,685
ماذا عنها؟
1089
01:29:11,418 --> 01:29:14,255
لقد اتصلت بك لوك من أي وقت مضى
في نومها؟
1090
01:29:14,322 --> 01:29:16,257
اصمت اللعنة!
1091
01:29:16,324 --> 01:29:17,390
ماذا بحق الجحيم؟
1092
01:29:17,457 --> 01:29:18,491
[أماندا] سوير،
ضع البندقية جانبا.
1093
01:29:18,559 --> 01:29:21,295
كان الشد
زوجتك أيها الأحمق!
1094
01:29:21,394 --> 01:29:23,965
لقد كان مستمرا لسنوات.
1095
01:29:24,031 --> 01:29:25,233
لا، لم يكن كذلك.
1096
01:29:25,299 --> 01:29:27,535
أنت تكذب!
انه سخيف الكذب!
1097
01:29:27,602 --> 01:29:29,537
لا يهم.
ضع البندقية جانبا.
1098
01:29:29,604 --> 01:29:31,404
لا شيء جيد
سوف يأتي من هذا.
1099
01:29:31,471 --> 01:29:34,308
نعم توبي.
فكر في ابنك.
1100
01:29:34,374 --> 01:29:35,810
اصمت اللعنة!
1101
01:29:35,877 --> 01:29:39,180
هذا هو ما أنت
اتصل به، أليس كذلك؟ ابنك؟
1102
01:29:39,247 --> 01:29:40,982
ماذا قلت للتو؟
1103
01:29:41,048 --> 01:29:45,319
توبي جونيور اسم غريب
لطفل رجل آخر.
1104
01:29:45,385 --> 01:29:47,221
[أماندا] سوير، تنحي الآن!
1105
01:29:47,288 --> 01:29:50,758
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1106
01:29:52,360 --> 01:29:54,862
[طلقات نارية]
1107
01:30:03,037 --> 01:30:06,774
[تشغيل موسيقى حزينة]
1108
01:30:07,508 --> 01:30:09,543
-[توبي يتنهد]
-[طلقات البندقية]
1109
01:30:12,412 --> 01:30:13,614
[أماندا] إلى أين أنت ذاهبة؟
1110
01:30:14,282 --> 01:30:15,650
[يبصق]
1111
01:30:15,716 --> 01:30:19,053
-[همهمات شريف]
-[أماندا] أنت رهن الاعتقال.
1112
01:30:19,120 --> 01:30:24,892
[موسيقى حلوة ومرّة ومفعمة بالأمل]
1113
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
[يفتح الباب]
1114
01:31:20,848 --> 01:31:22,650
[تنهدات]
1115
01:31:29,489 --> 01:31:31,025
[خطى]
1116
01:31:31,092 --> 01:31:32,626
[مولي] ماذا تفعل؟
1117
01:31:36,998 --> 01:31:38,532
لا شئ.
1118
01:31:39,800 --> 01:31:41,635
[مولي] توبي، نحن بحاجة للحديث.
1119
01:31:42,636 --> 01:31:45,072
لا تنزعجي، حسنًا؟ لكن...
1120
01:31:46,273 --> 01:31:48,676
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
نرى بعضنا البعض بعد الآن.
1121
01:31:49,143 --> 01:31:52,279
سأذهب بعيدا
للكلية قريبا، و...
1122
01:31:52,346 --> 01:31:54,248
بعد كل شيء الليلة، أنا...
1123
01:31:55,416 --> 01:31:56,917
لا أعرف.
1124
01:31:58,519 --> 01:32:00,855
يعني ماذا تريد
مني يا توبي؟
1125
01:32:03,357 --> 01:32:05,626
-أنا آسف حقا.
-[تي جيه كوس]
1126
01:32:05,693 --> 01:32:07,261
لا تشعر بالسوء حيال ذلك.
1127
01:32:08,696 --> 01:32:11,899
اذهب إلى الكلية. اخرج من هنا.
1128
01:32:15,469 --> 01:32:18,873
[همهمات] شكرا لمشاهدة TJ.
1129
01:32:19,774 --> 01:32:21,242
لم يكن لديه أي شخص آخر.
1130
01:32:21,308 --> 01:32:23,144
نعم، لقد كان جيدًا.
1131
01:32:23,611 --> 01:32:24,845
لقد نام للتو.
1132
01:32:28,416 --> 01:32:29,817
دعنا نذهب.
1133
01:32:46,200 --> 01:32:48,969
هل تعلم عن
دوريس ولوك جوردان؟
1134
01:32:51,572 --> 01:32:54,942
نعم، أعتقد أنني سمعت بعض الحديث.
1135
01:32:56,277 --> 01:32:58,145
أعتقد أن معظم الناس في المدينة لديهم.
1136
01:33:03,684 --> 01:33:05,286
إنه ابني، حسنًا؟
1137
01:33:06,153 --> 01:33:09,290
ومن يقول غير ذلك
يجب أن يتعامل معي.
1138
01:33:12,026 --> 01:33:13,160
تمام.
1139
01:33:17,231 --> 01:33:18,466
وداعا مولي.
1140
01:33:18,533 --> 01:33:20,201
وداعا توبي.
1141
01:33:22,903 --> 01:33:28,375
[تشغيل الموسيقى الإسبانية البطيئة]